Foreword

This blog should be read in Russian (except for the posts written in English), and the author disclaims any liability for the results of any automatic translation engine you may use (usually they produce very poor results).

If you wish to use my posts on your web site, have decency of publishing the link to it, rather than just copying & pasting the entire text! (libera360, I'm talking to YOU!!!)

26.12.2009

Festival of 9 Lessons and Carols: St Philip's Church, 20 декабря

Начать надо с того, что у меня не было особого желания посещать эту службу – с учетом всего того, чему я был свидетелем летом, а также последующих безрадостных новостей, доходивших до меня оттуда. Но поскольку у нас собиралась компания, было принято решение сходить – а там будет видно. Однако компании не суждено было случиться: один почувствовал себя плохо, а второй не смог вывести машину из города – 20 см. снега и лед.
В общем, пришлось отправляться туда одному – аккурат после Carol Service-в Вестминстерском соборе. В общем, поезд до Саттона с вокзала Виктория, 16.49. Посматриваю на своих попутчиков на предмет наличия признаков либеромании – не обнаруживаю, thank God!
17.08 – прибытие в Норбери. Темно, страшненько (если бы не был здесь раньше в это же время – повернул бы назад); не очень быстро двигаюсь по направлению к церкви: мимо пустых третьеразрядных забегаловок (Halal Food’ов, Indian Food'ов...), bookies и прочего; народу почти никого… Wetherspoon’овский паб «Moon under Water» признаки жизни подает, но довольно слабые… Сворачиваю направо, на Beatrice Avenue…  Снегоуборочная техника сюда не добралась: не очень высокие сугробы по обочинам, асфальт покрыт тонким слоем чуть влажного льда, очень способствующего переломам конечностей. Не отрывая ног от земли, медленно двигаюсь вперед…
17.25  - полуползком добираюсь до церкви, захожу за калитку… Слева освещенное окно (всякие вспомогательные помещения церкви). Глянул туда – они там. Ок. Подхожу к подъезду. У подъезда «загорает» бородатый мужик с чем-то эппловским в ушах; вынимаю свои «уши» - ну точно, Libera – Free. Переглядываемся, перебрасываемся парой слов – но тот, похоже слишком «залиберизован», так что оставляю его в покое, но меняю в своем айподе трек (ставлю Insanae et vanae curae Йозефа Гайдна – текст точно подходит к ситуации).
17.50 – очередь уже приличная, но меньше, чем в прошлом году. Замечаю где-то дальше пару японок; семейство Баррингтонов (кроме, разумеется, Джонатана и Генри) стоит в этой же очереди…
18.00 – двери, наконец-то, открываются. Не торопясь захожу внутрь, получаю программку и конверт для пожертвований, отправляюсь выбирать себе место. Первый ряд справа свободен – ок, усаживаюсь туда. Рядом садятся трое моих знакомых, японки за спиной. Ой, они с кем-то болтают по-японски. Оборачиваюсь и вижу собеседника: ну да, этого типа я видел здесь много раз, он даже выступал чтецом… Н-да, похоже, Япония и St Philipпороднились не на шутку.
6.30 – свет гасится, Патрик Вашингтон приветствует присутствующих (предупреждая, чтобы никто не аплодировал между «номерами»), ну а потом появляется и хор. (Похоже, все тут: Каллум тут, Минибен тут, Лием тут, Том Калли тут, Эд тут, даже братья Коулы тут; Сэм Леггетт тоже – или нет, вот это Сэм, а это кто? Ладно, потом рассмотрю… Тиернан, Сэмми, Джеймс, Ральф, Дэниел, Миниджеймс, Фредди, Джейкоб; Майкл Хорнкасл тоже тут, Бен Кроли, Стивен Герати, Сэм Коутс – все на месте (а еще Raul NeumannSimon BestonSimon Lewis, ну и ненавистный всем Andy Winter...) Ладно, начинаем слушать… (ролики youtube– это чтобы было понятно, что именно они пели).
1.   Rejoice O sing praises  Mendelssohn
2.   Once in Royal Davids City (AV3): гимн, но по традиции его начинает один солист, второй куплет поется только хором, а третий, четвертый и пятый поются уже всеми присутствующими; солиста в этот раз не оказалось, был дуэт в составе Дэниела и Бена Филиппа.
Далее вступление, первая молитва и «Отче наш»
Урок 1 (Бытие 3)
4.   A Great and Mighty Wonder (traditional), Стивен Герати аккомпанирует на блокфлейте. http://www.youtube.com/watch?v=vRe0iQ1Ocdg
5.   Carol of the Bells (trad., arr. Leontovych) (http://www.youtube.com/watch?v=3f8DkTV4n2Q ). Ну где еще услышать этот Carol, как ни в St Philipe? Присутствовал на трех Рождественских службах – и на всех они его пели. И правильно!
Урок 2 (Бытие 22)
6.   Still Still Still (traditional), начался с сольной партии Бена Кроли (в виде баритона).
http://www.youtube.com/watch?v=Ls-KvcYY8Mg
7.   Joy to the world (гимн!!!)
Впервые на моей практике прихожане поют этот гимн. Впрочемвозможнотолько у меня он вызывает ассоциацию с «Симпсонами» и с такими вот стишкамиJoy to the world / the teachers deadWe barbecued the head / What happened to the body / We flushed it down the potty / And round and round it goes / Until it overflows / And rou-ound and rou-ou-ound and round it goes – ну и аналогичными. Впрочем, хор пел ее с каким-то особенным задором. Подозреваю, что эти слова известны не только мне.
Урок 3: Исайя 9
8.   Hodie (Sweelinck) (http://www.youtube.com/watch?v=ghCaNpzqn-8 ). Вообще-то ничуть не хуже профессионального хора
Урок 4: Михей 5 - чтец Каллум Пейн. Честно – чтец из него фиговый. Без выражения, в спешке…)
9.   The angel Gabriel (traditional) – эту вещь исполняли только treble’ы, солировал Бен Филипп, вокализ, кажется, Эда Дея. (http://www.youtube.com/watch?v=xKQIomtXXkc )
10. Silent Night (гимн)
Урок 5: Лука 1
11. Hymn to the Virgin (Britten) (http://www.youtube.com/watch?v=vGsgqITye58 ) Бриттена хор Св. Филиппа весьма уважает. Сей композитор не относится к числу моих любимых, но Hymn to the Virgin – одна из его очень удачных вещей: в ней есть приличная мелодия, по кр. мере.
12. Shepherds pipe carol (Rutter) – Опять Стивен Герати солировал на блокфлейте. (http://www.youtube.com/watch?v=YG5chQ3WJVE)
Урок 6: Лука 2
13. While shepherds watched (trad., arr. Trepte) – этот Carol хор пел в прошлом году, но я не жалуюсь: по-моему, очаровательное произведение – особенно если учесть задор, с которым исполнили эту вещь хористы St Ph-a. http://www.youtube.com/watch?v=w0FtPLccpOs
14.   While shepherds watched – ну а это уже вполне традиционный гимн на оранжировку Монка (см. Angel voices 3).
Урок 7: Лука 2:15 (поклонение пастухов) – чтец Бенедикт Филипп! Образцовое чтение: с выражением, почти что в лицах!
15.  O magnum mysterium (Lauridsen) (http://www.youtube.com/watch?v=1J0O8wTzvIc) – «А-каппелла», очень хорошо, ничуть не хуже того, как эту вещь исполняет, к примеру, Choir of Belfast Cathedral. Лием, похоже, все еще способен выдавать высоченные ноты…
16.  Angel tidings (traditional) – увы, не нашел в youtubee, а вещь милая.
Урок 8: Матфей 2
17.  Marys lullaby (Rutter) (http://www.youtube.com/watch?v=YuaK7MXFUUA)
Урок 9: Иоанн 1 («В начале было слово, и слово было у Бога, и слово было Бог»)
18.   O come all ye faithful (гимн)
И все… Потом хор удаляется, все начинают собираться... Начинаю вспоминать, кто среди хористов отсутствовал и прихожу к следующему выводу: отсутствовали Michael Vereycken (ну, это неудивительно), Stefan Leadbeater (а мы ему прочили карьеру солиста в «Либере»! Впрочем, Стефан, похоже, учится в Trinity School, а там есть свой хор, куда более опытный (причем он там явно поет: http://www.youtube.com/watch?v=uOgBWHrVlZs), Matthew Rangel-Alvares (странно: начинал он неплохо). Потом меня осеняет ужасная мысль: где Джош??? Джоша не видел!!! Ушел, значит? Странно: мать его я среди публики видел… Уже потом вспоминаю, что, вроде, увидел два экземпляра Сэма Леггетта: одинакового роста, с почти одинаковыми прическами, а лица в условиях недостаточного освещения (свечи) рассмотреть сложно… Отправляю сообщение приятелю, который там тоже был, тот успокоил: Джош там был, просто он прическу поменял…


Напоследок: в общем, я, честно говоря, рад, что мои опасения по поводу того, что хору пришел конец, пока не оправдались. Хор, правда, все-таки не Libera, принцип "все на продажу" тут пока не работает. Так что тот неприятный осадок, что остался с их летних концертов, ощущается теперь уже не так сильно, но он не улетучился окончательно. Впрочем, до мая еще долго, там видно будет...

Carol Service, Вестминстерский собор, Лондон (20 декабря)


Особенно останавливаться на этой службе не буду – потому, что после стольких аналогичных служб и концертов она не очень запомнилась, если не считать торжественного зажжения Рождественской елки.
Упомяну лишь музыкальные «номера». И, чтобы не было скучно, добавлю также ссылку на ролик youtubea – так чтобы можно было понять, о чем идет речь (разумеется, исполнители другие).
1)   Once in royal Davids city (‘Irby by Henry John Gauntlett): исполнялось во время торжественного выдвижения хора из бокового нефа на свои места за алтарем; первый куплет исполнял тот самый неизвестный солист с азиатским лицом – и опять блестяще; второй куплет пел весь хор, а остальные три исполнялись уже всеми. (слушайте либо AV3, либо вот это: http://www.youtube.com/watch?v=1RC34N1TfCQ)
2)   Ding dong! Merrily on high (George R Woodward) – хор
3)   O Little Town of Bethlehem (adaptation Ralph Vaughan Williams) – исполняли все, кроме третьего куплета (How silently, how silently), который пел только хор.
4)      The Little Road to Bethlehem (Michael Head) – хор
http://www.youtube.com/watch?v=LaH7SzfCws0 (это в исполнении Эндрю Джонстона)
5)   In the bleak mid-winter (Harold Darke) – хор. Во время проповеди, прозвучавшей вслед за этим carol’ом, выяснилось, почему в этом году его исполняют буквально все. Оказывается, «руководители музыкальной частью» и органисты сочли именно его лучшим carol’ом всех времен и народов (итоги голосования 2008 года). Вот он: http://www.youtube.com/watch?v=Awi0o0OHhsM.
(На AV3 более традиционная версия на музыку Густава Холста).
6)  Sir Christèmas (William Mathias) – хор
7)   It came upon the midnight clear (Arthur Sullivan)  все. Вот этого гимна на моей памяти еще не исполняли – по кр. мере, не на тех службах, на которых присутствовал я.
8)  Hark! the herald angels sing (Felix Mendelssohn) - все