Libera concert in Moscow - a (shorter) review in English.

After the previous Moscow concert I wrote a special review in English - for those who use Google Translate in order to read what I write in Russian. I think I'll do the same this time - especially because some of the troubles of this concert involve poor translation.

Please note this is NOT a translation of the Russian review I've already published, it's a review written by me from scratch. Due to this reason, There aren't any pictures here, for pictures see my Russian language review.

Language barrier

Programme

Just a paper fold with minimum amount of information about the songs (Silent Night is missing), but unfortunately (sic!) in two languages, first Russian and then English. Some gems of this translation (in inverse translation into Russian)

: 1. "Voca me" = You love me 

(I guess this was written by Backstreet Boys or Demi Lovato or somebody of this cohort.) 

2. "I am the day" = Me on the following day 

(what is this? A song about a hangover?)

3. In the bleak midwinter = During a grim solstice 

(A song about a sad astronomer who missed such an important astronomic event).

(honestly, what did they smoke?)

4. How great Thou art = How gorgeous are you! ('great' is not 'gorgeous' and Russian does a proper word (even several) that means 'great'.

'Libera' (song title) not translated at all - just re-written in the Cyrillic script.

Sanctus, Ave Maria = not translated, even though there are Russian canonical terms for these two.

'Joyful Joyful' was translated literally, which gave quite it rather ambiguous meaning. ('Ok ok I'm joyful, I'm joyful, just stop complaining!')

Liberans' speeches

During the previous Moscow concert, all standard Libera speeches had been reduced to just one intro said by Alex Gula. This time Libera changed that: there was an intro speech in Russian (made by Dominik Clarke - who spoke with just a slight accent and by Oliver Mycka whom I barely understood) and a farewell speech by Jack Spicha (again almost without an accent) (great job, Dominik and Jack!) And they decided to keep - almost - all of their usual speeches (about travels, about robes, about the moose etc.), however no translation was provided, so I got an impression people were applauding out of courtesy, rather than because they loved them. Anyway, they applauded the Russian speeches a lot more, especially Jack who almost got a standing ovation and plenty of cheering from the crowd. 

(I'm not complaining about the lack of translation: Russians need to learn English, a de-facto worldwide lingua franca.)

Venue

A brand new concert hall with a HUUUUGE auditorium (3 levels), a big stage with a big organ (that wasn't used during the concert); the acoustics is ok. At least, it is better than in the Moscow Music Hall used as the venue for their first concert two years ago). 

Participants

(it was Patrick who was kind enough to provide me with the precise list of the Libera members who took part at the concert - otherwise I'd been lost.): Marc Alvares, Ethan Barron, Leo Barron, Nathaniel Bates-Fisher, Emanuele Borrelli, Merlin Brouwer, Benedict Bywater, Dominik Clarke, Cassius Collard, Samuel-Francis Collins, Joseph Cranitch, Tadhg Fitzgerald, John Gardner, Alexander Gula, Peter Kielty, Alexandre Menuet, Alexander Montoro, Mathias Montoro, Oliver Mycka, Neo Parson, Koji Shinokubo, Jack Spicha, Camden Stewart, Laurence Taylor, Nicholas Taylor, Rocco Tesei, Romeo Tesei, Calam Virk Tamana, Oliver Watt-Rodriguez, Victor Wiggin

Eimear McGeown (recorder)

Jon Ormston (percussion)

Also present were: Sam Coates and Steven Geraghty (seen after the concert), Barbara Geraghty and Eleanor Lewis (I even talked with the latter after the concert).

Concert

First Part

(before the concert, the usual welcoming announcement about no filming / no taking pictures / no recording was played with no translation into Russian - however some announcement of this kind had been made earlier by the venue.)

1. Do You Hear What I Hear?

(solo Oliver Watt-Rodriguez)

Oliver - good solo, I noticed a slight change re traditional performance (the melody falling half-tone and then rising).

2. Sanctus (in the newest, 'Canon-ical' version)

High notes - Samuel-Francis Collins and someone else. The choir was standing a huge semi-circle.

- Speech in Russian (by Dominik Clarke and Oliver Mycka: 

(Dominik: Good evening, welcome to our concert. My name is Dominik. We are very glad to come back to this wonderful country. Thank you for coming to our performance. Oliver: Good evening. My name is Oliver. I...(unclear) how you spend your New Year holiday. Our next song is about the New Year: In the bleak midwinter")

(Sorry for the gaps: as I said I couldn't understand Oliver properly.)

3. In the bleak midwinter (Gustav Holst)

Solo - Dominik Clarke. A good 'sweet' solo (the kind William Dutton or Henry Jenkinson used to have) with a bit of breathing though.

4. Stay with me:

solo: Oliver Mycka, high notes - Samuel-Francis Collins. Mid harmonies - Tadhg Fitzgerald + ?. The choir was standing in two concentric semi-circles, the soloist was in the centre. Oliver - a good clean solo without breathing or huskiness, but not very strong.

5. Ave Maria (Prizeman)

Solo - Ben Bywater.

A rather problematic solo: shaky, rather quiet, plus Ben was standing on the stage like he'd just been said he'd be going to sing this solo - no stage presence at all! 

Speech by Alexandre Menuet & Victor Wiggin (about their robes.) (I was rather surprised by Victor's speaking voice - it was quite low-pitch, much lower than his singing voice.)

6. Wexford Carol

Solo (in Irish) - Tadhg Fitzgerald: a good solo, without any shaking. Not exactly Isaac London, but still good.

(the impression was murdered by the old lady who was sitting next to me: her mobile phone started ringing and she was so embarrassed she couldn't figure out what to do for quite a while. Honestly, some people should never be allowed to use hi tech equipment!)

7. In paradisum

solo - Rocco Tesei (+ Oliver Watt-Rodriguez)
I suspect Rocco's star period is coming to an end: he really struggled and not only with high notes but even with middle ones, and his singing sounded like wailing at places. I'd think about replacing him with someone else, really.

8. Smile
Solo - Victor Wiggin
Victor is in his 'golden' period right now, so it was a very sweet, strong and beautiful solo (low notes - Alex Montoro, he was standing next to Victor)

9. How great Thou art: 

Соло Oliver Watt-Rodriguez
Oliver's solo was slightly shaky.

Speech: Koji Shinokubo, Cassius Collard

(presentation of the youngest members of the choir and announcement of the two last songs before the break ('one is from our new album and the other one is a very fast song about some ships').

10. Voca me
High harmonies - Leo Barron, main part - Peter Kielty, Rocco Tesei, Tadhg Fitzgerald
A fantastic performance (I put three exclamation points on my programme), no complaints whatsoever.

11. I saw three ships
Recorder - Eimear McGeown, Percussion - Jon Ormston.

Wow, what a brilliant track! Surely the highlight of the entire first part of the concert! I really want to buy this one this very moment!!! Kudos to Sam Coates for another fantastic adaptation of a classical tune. Kudos also to Jon Ormston for the stage presence (I'm sure Eimear was as impressive as him, but I couldn't see her properly from my seat.)

Part Two

1. Carol of the Bells:

'Wordless' solos: Samuel-Francis Collins (very clean), Ben Bywater (slightly shaky), the final tiny solo - Cassius Collard. 

An excellent performance
A speech: Tadhg Fitzgerald, Romeo Tesei (about the Moose)

2. From a distance:

Solo: Merlin Brouwer

Wow! The best solo of this concert is undoubtedly this one. Almost perfection, well done, Merlin!

3. Wayfaring Stranger

Solo - Victor Wiggin - an excellent solo: strong, clean, no complaints whatsoever!

4. Gaudete

Solo - Samuel-Francis Collins (the solo is quite strong, but a little bit shaky).

Did they change the melody again? I really like this new version!
(my main complaint re this track: the orchestra drowned the choir's singing in the end!)

5. I am the day:

Main trio: Dominik Clarke, Peter Kielty, Oliver Mycka, high harmonies - Samuel-Francis Collins
A very good performance!

6. Joyful Joyful

I didn't like the intro (something like 'Jubilate - Adoramus' which, IMHO, didn't fit to the main melody.)

A speech: Jack Spicha (in Russian): And now, unfortunately, our evening is coming to an end and the time has come to our two last songs. Thank you for coming to our concert. Happy New Year and Merry Christmas!).
(the audience gave Jack a long and persistent ovation and cheering so loud Jack had to struggle in order to finish his speech. But Jack loved this reaction: he was smiling broadly at the end).
(Jack Spicha's Speech: And now, unfortunately, our evening is coming to an end and the time has come to our two last songs. Thank you for coming to our concert. Happy New Year and Merry Christmas!).

7. Silent Night:
solo - Merlin Brouwer; final solo - Rocco Tesei.
Again an excellent solo by Merlin and a very good one made by Rocco
(I loved this version of Silent Night - just the piano and several choristers: very minimalistic and very intimate).

8. Libera:
Main duo - Tadhg Fitzgerald, Rocco Tesei; high notes - Samuel-Francis Collins
Rocco's voice was again very shaky.
.9. (encore) - In Dulci Jubilo

(recorder - Eimear McGeown, percussion - Jon Ormston)

Impressions

Judging by the final standing ovation, the audience loved Libera. However, there were some who weren't particularly impressed with their performance - at least after the first part. There was a couple (mother + daughter) sitting in the first row who complained that Libera members didn't smile, that the tracks were heavily processed (unlike the 'professional' choirs' she'd heard: "I thought they were professional!" I had to give her a bit of explanation re Libera's standing among / vs. 'professional' choirs.

Final votes

Libera = 9 out of 10

Concert organizers = 0 (zero!!!!) out of 10: no advertising (except from the outside of the theatre, on a huge video screen), not even on Facebook! Ticket prices (80 quid for a ticket) are twice as much as in the UK, so half of the seats remained unsold! And, of course, the wretched translation...

Nonetheless, I enjoyed it and I want more!

Концерт "Либеры" в Москве (Зарядье) 28 декабря 2018 г.

Про языки и перевод

Программка

Помнится, мне не слишком понравился перевод названий песен в программке к их первому московскому концерту, однако тогда он хотя бы был профессиональным.
В этот раз, похоже, переводом занимались либо непрофессионалы, либо халтурщики.

"Лучшее" в этом, конечно - Voca me (т.е. "зови меня", "взывай ко мне"), переведенное как "Ты любишь меня". То есть вполне себе литургическое песнопение превратилось в что-то вроде "Ты меня лю - люблю-люблю! Машину ку? Куплю-куплю!", достойное "Ласкового мая" или каких других подобных коллективов. "В унылое солнцестояние": человек хотел показать, что знает это слово? Да, Рождество почти совпадает с зимним солнцестоянием, но нас все-таки не интересуют астрономические явления, нас интересует рождение Христа! I am the day - "Я на следующий день": это что, песня про похмелье? How great Thou art - "Как ты великолепен": ну, как обращение к (лорду) Волдеморту (Волдемортычу) сойдет, но как обращение к Б-гу не подходит абсолютно. In Paradisum - это, вообще-то, не "Рай", а "в рай" (латынь переводчики не учили, да?). Почему не перевели "Либера"? Если переводите названия остальных треков, переведите и это: это песня не про них, любимых! К Ave Maria есть канонический перевод (радуйся, Мария), Sanctus - это "Свят". Joyful joyful - "Радостный, радостный" ("да радостный я, радостный, черт тебя дери! Отстань от меня!).

(программка представляет собой маленький листочек и стоит 50 рублей. 50 пенсов, если перевести на английские деньги).
(переводом явно занимались организаторы с российской стороны, потому что Oliver Mycka, объявивший In the bleak mid-winter, объявил название песни совершенно по-другому).

"Речи" либеровцев

К счастью, в этот раз не повторился печальный опыт предыдущего концерта, когда все "спичи" либеровцев ушли в небытие, за исключением одного-единственного. Если в прошлый раз знанием русского языка (ну, скорее, выученным текстом) мог похвастаться лишь Алекс Гула, то на этот раз на русском языке речи произносили аж трое: Dominik Clarke, Oliver Mycka и Jack Spicha. Лучшим был Доминик Кларк, умудрившийся произнести свою речь местами вообще без акцента. Джек произнес финальную речь и тоже блестяще и почти без акцента. Оливера понять было сложнее, но, в общем, справился и он. Содержание речей ниже. 

Но были и их традиционные спичи на английском языке (без перевода): про лося, про путешествия, про балахоны... Зрители речам аплодировали очень активно, но никак по-иному практически не реагировали, что заставляет меня подумать о том, что они их не поняли и аплодировали исключительно из вежливости. Подробности ниже.

Площадка

Новый концертный зал в Зарядье производит, конечно, впечатление: прежде всего размерами. Удачные моменты: минимальное расстояние между сценой и первым рядом зрительного зала (полтора метра; при этом дирижерский пульт Роберта Прайзмана располагался прямо перед сценой, т.е. несколько мест первого ряда были специально освобождены для него). Акустика - лучше, чем в Доме музыки, но не идеальная. 

Участники

Программка, кроме смешного текста песен, не содержала никакой особо полезной информации (в смысле участников данного концерта), тем не менее, благодаря Патрику, удалось восстановить полный перечень участников концерта:
Marc Alvares, Ethan Barron, Leo Barron, Nathaniel Bates-Fisher, Emanuele Borrelli, Merlin Brouwer, Benedict Bywater, Dominik Clarke, Cassius Collard, Samuel-Francis Collins, Joseph Cranitch, Tadhg Fitzgerald, John Gardner, Alexander Gula, Peter Kielty, Alexandre Menuet, Alexander Montoro, Mathias Montoro, Oliver Mycka, Neo Parson, Koji Shinokubo, Jack Spicha, Camden Stewart, Laurence Taylor, Nicholas Taylor, Rocco Tesei, Romeo Tesei, Calam Virk Tamana, Oliver Watt-Rodriguez, Victor Wiggin

Также в концерте в разных ипостасях участвовали: Sam Coates (скорее всего, заведовал звуком: его я увидел лишь после концерта), Steven Geraghty (тоже увидел только после концерта), Jon Ormston (ударные) и Eimear McGeown (блок-флейта). В Москве также были "мама" "Либеры" Элеанор Льюис, главный сопровождающий Барбара Герати, и некоторое число музыкантов.

Программа

Первое отделение

(перед началом первого отделения было проиграно традиционное приветствие "Либеры" перед концертами: "добро пожаловать на наш концерт, убедитесь, что все моб. телефоны отключены, фотографировать и снимать на видео запрещено - без перевода; впрочем, запрет на все эти действия уже озвучивался по-русски).

1. Do you hear what I here? 
Соло: Oliver Watt-Rodriguez
(ничего нового: эту вещь они исполняли много-много раз, но никаких претензий: отличное исполнение; по сравн. с традиционным исполнением, была маленькая новация: финальное снижение звука на полтона и последующее повышение). Очень хорошее соло у Оливера.

2. Sanctus:
"Высокие ноты": Samuel-Francis Collins и кто-то еще (кто именно, выяснить не удалось пока).
В новой версии, точно под "Канон". Хор располагался дугой в глубине сцены.

Спич на русском языке: Dominik Clarke, Oliver Mycka
Доминик: Добрый вечер, добро пожаловать на наш концерт. Меня зовут Доминик. Мы очень рады снова вернуться в эту удивительную страну. Спасибо, что пришли на наше выступление.
Оливер: Добрый вечер. Меня зовут Оливер. Мне (непонятно), как вы проводите новогодние праздники. Наша следующая песня о новом годе: "В разгар (ночной?) зимы. (пардон, я еле-еле понял то, что говорил Оливер).
(Dominik: Good evening, welcome to our concert. My name is Dominik. We are very glad to come back to this wonderful country. Thank you for coming to our performance. Oliver: Good evening. My name is Oliver. I...(unclear) how you spend your New Year holiday. Our next song is about the New Year: In the bleak midwinter")

3. In the bleak midwinter (муз. Gustav Holst)
соло (последний куплет) - Dominik Clarke
Интересный факт: эта песня в варианте на мелодию Густава Холста обычно исполняется без сольных партий, однако "Либера" умудрилась сотворить сольную партию и здесь.
(более современную - и чаще исполняемую - версию на музыку Харольда Дарка "Либера" не исполняет. Я не возражаю: версия Холста, по-моему, гораздо лучше). Соло Доминика оказалось очень хорошим: в "сладком" диапазоне (Уильяма Даттона, Генри Дженкинсона и других великих хористов; немного "сиплое", но я не жалуюсь).

4. Stay with me: 
соло - Oliver Mycka, "высокие ноты" - Samuel-Francis Collins
Традиционное исполнение. Хор располагался двумя полукругами, солист (Оливер) в центре. Средние гармонии исполняли Tadhg Fitzgerald и еще двое. У Оливера очень неплохое соло: чистое, без "сиплости", но, правда, не слишком мощное. А вот верхние гармонии в исполнении Сэма - блеск! (кстати, они оба - воспитанники Cardinal Vaughan Memorial School).

5. Ave Maria (R. Prizeman)
соло - Ben Bywater
(соло, если честно, не произвело большого впечатления: какое-то оно было неуверенное, неровное, с  "вибрато", которое уходило в соседние ноты. Не Том Калли, одним словом (к тому же Бену нужно серьезно поработать над "присутствием на сцене", а то можно было подумать, что его выбрали петь эту партию прямо перед ее исполнением).
Хор располагался очень широкой дугой позади сцены, Бен стоял впереди.

Спич ("французы" Alexandre Menuet, Victor Wiggin Victor?):
Алекс: привет, я Алекс, а здесь со мной Виктор (Виктор был с надетым капюшоном своего балахона, который он в этот момент снял). Виктор: привет! Алекс: Виктор только что нам продемонстрировал наши балахоны с их огромными капюшонами, которые согревают зимой и дают тень летом. Когда мы путешествуем, мы рассказываем людям других стран, что это такая традиция и что мальчики ходят по улицам Лондона в таких вот мантиях. Виктор: Теперь мы споем один из самых древних Рождественских кэролов в мире. Он пришел из Ирландии и содержит куплет на ирландском языке.
(у Виктора "разговорный" голос стал весьма и весьма низким).

6. Wexford Carol
Начальное соло (на ирландском): Tadhg Fitzgerald, блок-флейта - Eimear McGeown.
Тайг Фицджеральд как солист, конечно, уступает Айзеку Ландону, который традиционно исполнял эту вещь. Однако соло было хорошим: чистым, без заскоков в другие ноты и вполне уверенным.
(впечатление "убил" мобильный телефон, зазвонивший у старушки слева от меня. Старушку захотелось откровенно придушить).

7. In paradisum
соло - Rocco Tesei (+ Oliver Watt-Rodriguez)
Рокко - отличный солист, но, по-моему, его "звездный" период уже прошел: в этот раз он испытывал большие трудности с верхними нотами (вибрато, залезающие на соседние ноты), с ровной громкостью и пр. Я бы на месте Прайзмана отдал бы эту вещь кому-нибудь другому.
Хор располагался двумя группами: задняя "скобка", чуть впереди небольшой полукруг, перед ней солист.

8. Smile
Соло - Victor Wiggin
Еще один отличный солист нынешней "Либеры", явно вступивший в свой "золотой" период (за которым последует мутация): мягкое "сладкое" соло. (низкие ноты - Alex Montoro, он стоял рядом с Виктором).

9. How great Thou art: 
Соло Oliver Watt-Rodriguez
Соло Оливера оказалось немного смазанным, с заездом на соседние ноты.
Хор располагался широкой дугой, солист стоял впереди.

Спич: Koji Shinokubo, Cassius Collard
Кодзи: Привет, я Кодзи! И вы наверняка догадались, что моя семья из Японии. Мы с Кассиусом - одни из самых юных участников сегодняшнего концерта. Нам девять лет, и прошедшим летом мы участвовали в нашем первом концерте.
Кассиус: А я Кассиус. Мы сейчас споем еще две песни, а потом устроим небольшой перерыв, во время которого нам придется быть осторожными, чтобы не пролить ничего на наши белые балахоны. Но до перерыва мы вначале споем новую песню, которая включена в наш новый альбом, а потом мы будем петь очень-очень быстро про корабли.

10. Voca me
Верхние гармонии - Leo Barron, главная партия - Peter Kielty, Rocco Tesei, Tadhg Fitzgerald
Замечательное исполнение (в своей бумажке поставил три восклицательных знака), никаких претензий.

11. I saw three ships
Блок-флейта - Eimear McGeown, некий ударный инструмент - Jon Ormston.
Пел весь хор (с мелкими сольными партиями своеобразной перекличкой) - и это был гвоздь первого отделения! Уверен: именно этот трек будет пользоваться максимальной популярностью в новом Рождественском альбоме "Либеры" (о котором уже ходят слухи). Вещь традиционная, однако в аранжировке Сэма Коутса она заиграла совершенно новыми красками. Если нужна иллюстрация стиля фьюжн - вот она! Отлично, просто великолепно! Браво Сэму.
Хор располагался тремя дугами: слева, в центре и справа, а "ударник" и блок-флейтистка стояли по углам сцены: Джон слева, Эймер справа (для зрителей).

Второе отделение

1. Carol of the Bells:
Гармонии: Samuel-Francis Collins (очень чисто), Ben Bywater (немного неуверенно), финальное маленькое соло - Cassius Collard (это соло специально заготовлено для очень юных участников хора, чтобы зрители отреагировали на 'cuteness' хориста. Реакция оказалась вполне предсказуемой.
Отличное исполнение.
Хор располагался тремя плотными группами.

Спич: Tadhg Fitzgerald, Romeo Tesei (про лося)
Тайг: привет, я Тайг! Ромео: А я Ромео! Тайг: еще вместе с нами - Лось! Лось - наш талисман. Ромео: поскольку он путешествует вместе с нами по всему миру, он, без сомнения, самый путешествующий лось во всем мире. Тайг: в этом году мы были вместе с ним в Китае, Америке, Японии и, разумеется, в Москве! Так что лось заработал на свой счет много-много воздушных миль, путешествуя на такое большое расстояние (from a distance).

2. From a distance:
соло - Merlin Brouwer.
Лучшее соло сегодняшего концерта: невероятно чистое, "грудное", которое вполне можно ставить в пример.

3. Wayfaring Stranger (ну да, это 'traditional', однако известной эту вещь сделал, безусловно, Джонни Кэш).
соло - Victor Wiggin; блок-флейта - Eimear McGeown
Хор вначале располагался двумя буквами V с верхушками, обращенными к зрителям, Виктор стоял между ними, но потом произошло перестроение в одну букву V, а Виктор встал спереди.
Подсветка сцены красноватая.
Соло Виктора было просто отличным: чистым, без залезания на соседние ноты - в общем, придраться не к чему.

4. Gaudete
Соло - Samuel-Francis Collins
Соло сильное, но местами дрожащее.
В исполнении этого трека моя главная претензия: оркестр местами забивал пение хористов (в конце). Кстати, мелодия, которую исполняли хористы, была немного не такой, как при традиционном "альбомном" исполнении, что позволяет надеяться, что данный трек войдет в новом варианте в их новый альбом.
Расположение хора: плотный строй позади сцены, солист - спереди.

5. I am the day:
Трио главной партии: Dominik Clarke, Peter Kielty, Oliver Mycka, высокие гармонии - Samuel-Francis Collins
Хор располагался тремя группами: спереди "мини-хор", справа и слева.
Очень достойное исполнение.

6. Joyful Joyful ("Ода к радости" из IX симфонии Бетховена)
В кач-ве Intro были добавлены слова Jubiate, Adoramus - что, разумеется, перевело весь трек в религиозную плоскость.
Хор располагался дугой, при пении последнего куплета все повернулись лицом к зрителям.
Претензий нет, разве что вступление как-то выбивается из бетховенской музыки.

Спич: Jack Spicha (на русском языке): И теперь наш вечер, к сожалению, подходит к концу, и пришло время для наших двух последних песен. Спасибо, что пришли на наше выступление. Мы надеемся, что вам понравился наш концерт. С наступающим новым годом и с Рождеством!
(зрители устроили прямо-таки овацию Джеку, отчего тот просто разомлел и широко улыбнулся).
(Jack Spicha's Speech: And now, unfortunately, our evening is coming to an end and the time has come to our two last songs. Thank you for coming to our concert. Happy New Year and Merry Christmas!).

7. Silent Night:
соло - Merlin Brouwer; финальное соло - Rocco Tesei.
Блестящее соло Мерлина. Рокко, кстати, тоже хорошо спел финальную строчку.
Хор располагался двумя дугами, "мини-хор" впереди (который, фактически, и исполнял весь трек), и большая группа сзади, которая исполняла гармонии и пр.
Минимум музыки (фактически, это была только партия фортепиано).

8. Libera:
Дуэт главной партии - Tadhg Fitzgerald, Rocco Tesei; "высокие ноты" - Samuel-Francis Collins
Опять голос Рокко довольно сильно дрожал.
Расположение хора: три группы, Тайг и Рокко стояли впереди всех.

9. (encore) - In Dulci Jubilo
(блок-флейта - Eimear McGeown, ударные - Jon Ormston)
Эймеар и Джон - справа и слева, хор - двумя дугами: одной большой сзади, другой маленькой - спереди.

Поклоны после Libera до "биса"

Финальные поклоны

Джон Ормстон со своим инструментом. Далее Лоренс Тейлор, Кодзи Синокубо, Джек Спиха (тот самый, что произносил финальную речь по-русски).

Впечатления зрителей

Аплодировали много, длинно, было даже скандирование - так что можно утверждать, что концерт им понравился, но вот две дамы, сидевшие передо мной (вернее, это была мама с дочкой) остались, кажется, не слишком довольны: "Это был какой-то ненастоящий хор! Много обработки, я-то думала, это профессионалы, а тут...")

Свободные места: по прикидке - примерно половина зала (может, чуть меньше). Позор! Но не "Либере", а организаторам этого концерта с российской стороны: именно они несут ответственность за полное отсутствие рекламы (даже в Facebook не было ни слова об их концерте!) и за непомерную стоимость билетов.

После концерта

Автобус, заказанный для "Либеры"

Сэм Коутс - с чем-то музыкальным.

Jon Ormston и Eimear McGeown, у двери микроавтобуса Sam Coates, у тюков, кажется, Steven Geraghty

 

В общем, понятно, что после концерта я никуда не ушел: остался ждать (чего я обычно не делаю, потому что вечно нужно торопиться на поезд, но здесь этой необходимости не было, так что почему бы и нет? Ждать, правда, пришлось довольно долго, но в итоге все-таки дождался.

Интересный факт

Ethan Barron пропел весь концерт в одних носках

Будущие концерты

В 2019 году "Либера" планирует провести концерт в Арунделе - примерно в июне (кто-то говорил, что в мае, но, кажется, в связи с поездкой на Филиппины британский концерт тоже сдвинется.

Вывод

Организаторам концерта - НЕУД! Реклама отсутствовала полностью - даже в Facebook'e. (видеостенд на самом концертном зале не считается). Программка - позор страшный (за такой перевод нужно четвертовать!). Цены (7000 руб. самые дорогие билеты) - это в два раза выше того, что нужно платить за посещение их концертов в Великобритании; все это привело к тому, что огромный зал был занят от силы наполовину (уверен: при более низких ценах на билеты, а также наличии рекламы зал был бы заполнен, но...)

А к "Либере" претензий нет: отличный концерт. Правда, "гвоздь" программы в этот раз оказался не классическим (который бы позволил показать, что солисты "Либеры" способны исполнять и сложные вещи, не адаптированные для них, но солиста уровня Томаса Делгадо-Литтла на данный момент у нее нет, так что...

Lessons and Carols в церкви Our Lady of Victories (RC) в исполнении хора школы The Cardinal Vaughan Memorial School

Тем, кто не в курсе, советую вначале прочитать мой прошлогодний отзыв о хоре этой школе, а также о том, как это я на нее вышел: https://libera-et-autres.blogspot.com/2017/12/lessons-and-carols-our-lady-of-victories.html
На этот раз, во-первых, я на репетицию к ним не попал, потому что пришел позже. Но основные атрибуты той, прошлогодней службы присутствовали и на этот раз: гимн Good king Wenceslas, финальный Te deum Шарпантье (в исполнении школьного духового ансамбля - блестяще!) и горящая свечка в руках (свечки раздали в самом начале службы: однако моя догорела удивительно быстро: не прошло и половины службы - а у кого-то они так и горели почти что до самого конца; понятия не имею, как им так удалось). Хор опять пел из-за спины, за исключением двух вещей.
Программа и пояснения к ней:
1. O come, o come Emmanuel (гимн): во время его исполнения хор прошел по центральному нефу до самого алтаря, а потом испарился - чтобы оказаться на хорах за нашей спиной.
- Вступительное слово преп. Доминика Аллена
2. Once in royal David's city (гимн): первый куплет спел соло Oliver Watt-Rodriguez, отлично нам знакомый по "Либере".
- чтение 1: Исайя 9:2, 6-7 (чтецом был первоклассник Мейсон Харриотт)
3. In dulci jubilo (полухор: Federico Tomassetti, Tadhg Fitzgerald, Harold Ayres, Benedykt Chodzko-Zajko, Karol Jozwik, Aidan Cole, Alessandro McKinnon-Botti, Michael Simbana, David Laleye-Thomas, Harry Fetherstonhaugh).
4. The holly and the ivy (солисты: Youel Hailu, Sam Collins, Pearse Cole, Aidan Cole, Karol Jozwik, Alessio D'Andrea, Conor Quinn, Maximilian Barbaroussis, Luke Warren) (по-моему, спето было не слишком впечатляюще: народ местами фальшивил, к тому же ритм при пении почему-то менялся).
5. O little town of Bethlehem (гимн)
- Чтение № 2 (Лука 1:26-38) чтец - третьеклассник Адон Тайил.
6. Gabriel's message (это тот же самый "The angel Gabriel) - спето без сольных партий.
7. Good king Wenceslas (гимн)
- Чтение № 3 (Лука 2:1-7). Читала староста Тайзе Керр
8. What sweeter music (довольно известная вещь Джона Раттера).
9. Sussex carol (ну и эта вещь тоже!)
- Чтение 4: Luke 2:8-16. Читала зам. директора школы Каролайн Уилан.
10. The Christmas night (муз. Russell Hepplewhite, b. 1982) - этой вещи я еще, кажется, не слышал. Первые 4 строчки пел солист Karol Jozwik, контр-тенор.
11. In the bleak midwinter (Харольда Дарка): здесь засветились два солиста: Ben Bywater (спевший первый куплет - кстати, отлично спевший!) и Alessio D'Andrea (тенор), спевший третий куплет.
12. While shepherds watched their flocks by night (гимн) - в очередной раз с удивлением обнаружил, что автором музыки этого гимна является Георг Фридрих Гендель...
- Чтение 5: Матф. 2:1-11. Чтец - директор школы Пол Стаббингс.
13. The maji's dream (так написано в программке: разумеется, это 'magi' - и это та же самая вещь, которую исполнял хор церкви Св. Филиппа в прошлое воскресенье: сложный по рисунку кэрол, но очень впечатляющий.
14. Hark! The herald angels sing (гимн - автором музыки к которому является Феликс Мендельсон)
- O salutaris hostia (гимн на латыни, пели все, стоя на коленях, под церемонию Св. Причастия)
- чтение № 6 (Иоанн 1:1-14) - чтец преп. Доминик Аллен
15.  O holy night (комп. Адольф Адан) - во время церемонии поклонения Св. Дарам
16. Tantum ergo (гимн на латыни, пели все - тоже во время поклонения).
17. Adoremus in aeternam (гимн)
Далее хор с антресолей (т.е. хоров) спустился вниз и встал перед алтарем - для заключительного гимна:
18. O come all ye faithful.
Ну а затем присутствующие хору начали аплодировать! (что совершенно не принято! Но, тем не менее, это делали все! И хору, который удалялся под фанфары "Te Deum" Марка-Антуана Шарпантье, даже было приятно!

В общем, это все. В программке были указаны только солисты, потому я не могу сказать точно, кто еще был в хоре, однако помимо людей, выделенных выше жирным шрифтом, в хоре пел также Rocco Tesei (его я увидел среди членов хора). По определенной информации, членом этого хора является также Oliver Mycka.

Хор Нью-Колледжа (Оксфорский ун-т) - концерт в St john's Smith Square.

Я точно помню, что писал и про оксфордский New College ("Новый" колледж на самом деле является самым старым из существующих колледжей Оксфордского университета), и про его хор (который тогда возглавлял Эдвард Хиггинботтом), и про концертную площадку "Сент-Джон-Смит-Сквер" (бывшая церковь, превращенная в очень престижный концертный зал, где играют исключительно классическую музыку), а потому длинным данный рассказ не будет.
С момента моего прошлого контакта с Нью-колледжем в хоре сменился руководитель: Эдвард Хиггинботтом ушел, и его место занял тоже органист Роберт Куинни (Robert Quinney). У меня были серьезные опасения, что с уходом Хиггинботтома уникальный звук этого хора (очень "европейский" и "баховский") пропадет. Насчет того, случилось это или нет, я пока не понял: требуется более пристальное знакомство с ними (чему поможет CD прошлого года, который я купил), но безусловно Хиггинботтом никогда бы не устроил с аудиторией то, что сегодня сотворил с ней Куинни - еще тот приколист.
Программа:
Первое отделение:
1. Conditor alme siderum (anon., plainchant)
2. Advent Responsory (Marlow, 1939-2013)
3. Rorate coeli desuper (Byrd, c. 1540-1623)
4. орган: Noël VI "sur les Jeux d'anches et en duo' (Daquin, 1694-1772)
5. The Angel Gabriel (trad. basque, arr. Pettman (1866-1943)
6. O magnum mysterium (Victoria, 1548-1611)
7. Es ist ein Ros entsprungen (Praetorius, 1571-1621)
8. A spotless Rose (Howells, 1892-1983)
9. Ave Maria (Parsons, c. 1535-1571/2)
10. The swete roose (Toby Young, b. 1990)
11. Орган: Noël X en Grand Jeu et en duo' (Daquin)
12. Quem pastores laudavere à 11
Второе отделение:
1. Sing lullaby (Howells)
2. Before Dawn (Andrews, 1904-1965)
3. A Gallery Carol (Gardner, 1917-2011)
4. Tomorrow shall be my dancing day (Gardner)
5. Орган: Noël Suisse (Daquin)
6. The holly and the ivy (Gardner)
7. Гимн: Of the Father's heart begotten (trad. arr. Willcocks, 1919-2015)
8. Ding dong merrily on high (harm. Wood, 1866-1926)

Как видно из списка, первое отделение состояло из серьезных средневековых произведений. № 1 исполнялась хором в движении, который медленно двигался к сцене. Во время № 2 основная часть хора уже была на сцене, но некоторая его часть, включая, кажется старосту, пела с антресолей. № 3 уже исполнялась всем хором, находившимся на сцене. Кстати, именно во время Rorate coeli выяснилось, что слово coeli этим хором произносится как "сэли" (а не "чели", как традиционно для английских хоров). Меня это несколько насторожило: уж не является ли его новый руководитель поклонником французского произношения латыни? № 4 (орган) прозвучала как-то странно: такое впечатление, что в инструменте барахлило несколько труб, причем важных: они глохли в самых интересных местах.
№ 5 (The Angel Gabriel): это та же самая вещь, что вчера пел хор в St Philip's Church (оказывается, мелодия этого кэрола баскская!). № 6 - тоже хорошо знакомый нам трек. № 7 и № 8 - по сути это один и тот же текст, но только № 7 на немецком, а № 8 на английском - и мелодия разная. № 9 - не впечатлила особо. № 10 - и, наконец, сольные партии: treble'a и баритона. Treble (на фото в самом центре снимка) был просто замечательный: очень мощный и при этом мягкий голос, не пронзительный, напоминающий голос Уильяма Даттона. Баритон был вполне себе ничего, но не какой-то там исключительный. № 10 (очередная органная сюита Дакэна) мне понравилась больше, чем та, что была до этого - во вс. случае, впечатление, что орган барахлит, у меня не создавалось.
А дальше руководитель хора Роберт Куинни вышел к микрофону и толкнул речь: про то, что первое отделение было серьезным и пр.  - и объявил последнюю вещь первого отделения: Quem pastores laudavere à 11. И объяснил, что "à 11" - это не "в 11 частях", а для 11 голосов. Так примерно и вышло - ну, почти: один из treble'ов хора просто не явился на концерт, а второму стало дурно перед The swete Rose, так что голосов было чуть меньше - однако в этой вещи было аж 16 (!) соло, так что, кажется, каждый из хористов-treble-ов получил возможность спеть сольную партию, а некоторые даже несколько раз (мною был замечен еще один хорист с совершенно обалденным "органным" голосом - очень похожим на голос Пола-Майлса Кингстона, который записал - вместе с Пласидо Доминго и Сарой Брайтман - "Реквием" Эндрю Ллойда Уэббера (единственное достойное музыкальное произведение, которое этот композитор-плагиатор сочинил) (на снимке он во втором ряду, стоит прямо за первым слева хористом первого ряда).

Второе отделение:
№ 1 - это не традиционный для Св. Филиппа Sing lullaby, а какой-то совершенно другой, с сильным палестинско-хасидским призвуком. № 2 - здесь было еще одного соло того самого хориста с "органным" голосом. № 3 - мощно, с органом и вообще очень шумно. № 4 - всем хорошо известный Tomorrow shall be my dancing day (но это не та версия, которую пел хор Св. Филиппа давным-давно на видео, это версия Гарднера). № 5 - опять органный трек Дакэна: на этот раз очень и очень хороший, мелодичный, гармоничный и совсем-совсем не современный! А затем Роберт Куинни опять толкнул речь: начал он с агитации в пользу того, чтобы люди становились "друзьями хора" и жертвовали на него деньги, а закончил тем, что объявил о том, что следующий трек будет исполняться хором и зрителями: основные куплеты будет петь хор, а вот припев должны петь зрители! Ну, два куплета мы спели - а потом началось форменное издевательство! "Так, сейчас зрители с местами с 1 по 10 поют первую строчку, с 11 по 20 поют вторую строчку, а с 21 по 30 поют третью строчку, при этом зрители первой группы должны продолжать тянуть первую строчку, когда начинают вторые, которые будут петь свой текст на полтона выше, а третьи..." - ну и так далее. В общем, в результате получилась какофония, но, кажется, все остались довольны собой и в хорошем настроении (а уж как хор веселился, глядя на то, как мы корячимся!). Однако Роберт Куинни нас даже похвалил: "Эти аплодисменты адресованы вам: чтобы вот так, без репетиции, так хорошо спеть!" Лукавил, конечно...
Затем был вполне традиционный гимн Of the Father's heart begotten - однако гимн весьма сложный по мелодии. Но мы, кажется, справились.
Закончилось все Dong dong merrily on high - всем известной Рождественской песенкой, которую пел один хор.

Поклоны. Справа - это как раз Роберт Куинни. Солист с голосом Уильяма Даттона - второй слева в первом ряду (третьим слева стоит мальчик в очках). Солист с "органным" голосом - во втором ряду сразу за головой хориста, стоящего первым слева в первом ряду (рядом с ним справа стоит "староста" - тот, что с медалью).

Ну и для истории: вот список членов хора New College Oxford (в программке были указаны):
Treble'ы: Patrick Armstrong, Edward Bennett, Maurits Branderhorst, Lyndon Chen, Isaac Conway, Patrick Cryan, Harry Davies, Adam Ellis, Thomas Kelsey, Theo Knight, Alexander Quinney (сын директора хора? - g.v.), Julien Rohart, Idris Scrase, Edward Talbot-Ponsonby, Edmund Visintin, Nahum Whyte. Альты: Daniel Gethin, Lewis Hammond, Stephen Taylor, Alexander Turner. Тенора: Andrew Bennett, James Brown, Arthur Campbell, William Rowland, Jonathan Venn. Басы: Caleb Bester, Oliver Black, John Furse, Tom Lowen, Daniel Tate, Filippo Turkheimer. Органисты: Timothy Wakerell, Charles Maxtone-Smith.

Есть лишние билеты на Московский концерт (в первый ряд партера)

В общем, именно так: есть два лишних билета на этот концерт: по цене номинала, т.е. 7000 рублей за штуку. Дорого? Да, дорого, но, сами понимаете, я не виноват: именно столько берут за них его организаторы (когда я сообщил эту цену "маме" "Либеры" Элеанор Льюис - разумеется, переведя эту сумму в фунты, - она сильно удивилась).
Если кто заинтересовался, прошу оставить комментарий к этому сообщению с указанием координатов для связи, чтобы я мог свести его с продавцом (билеты не мои).
Перепост данного сообщения приветствуется.

9 Lessons and Carols в St Philip Church (16 дек. 2018)... - и концерты.

Как водится, перед Рождеством очень многие английские церкви проводят так называемый "праздник 9 уроков и песнопений", и церковь Св. Филиппа не исключение - но это вы уже знаете.
На этот раз, правда, ситуация была немного необычной - потому что вчера, 15 декабря, у "Либеры" был концерт в Брайтоне (на котором я не был - и даже не счел необходимым о нем что-то упоминать, потому как был очень и очень обижен тем обстоятельством, что узнал о концерте, когда никаких билетов на него - на хорошие места - не было и в помине). Как-то это все странно: не давать хору возможность нормально отдохнуть... Я даже некоторое время подозревал, что петь будут только взрослые. Однако все было как обычно - если не считать присутствие на службе необычно большого числа граждан азиатских национальностей, а также то обстоятельство, что по случаю дождя внутрь церкви нас пустили в 17:45 (служба начиналась в 18:30).

Участники:
Вся "Либера", плюс куча "старичков": Стивен Герати, Сэм Коутс, Кавана Кроссли, Саймон Бестон, Мэттью Мадин, Юэн Маккарти и др. Джоша Мадина не было, не было, разумеется, и Тома Калли (Джейми Айзекса).
Старостой хора (head boy) теперь, похоже, является Алекс Гула: именно он шел первым, когда хор появился из своего закутка рядом с алтарем. Однако Алекс во время службы стоял в самом заднем ряду: что свидетельствует о том, что его голос сломался.

Программа (и заметки)
(напоминаю, что всё, что является гимнами, поют и хор, и прихожане. Все остальное пел один хор.
1. Introit - Frohlocket, ihr Völker auf Erden (Ф. Мендельсон)
2. Вступительный гимн: Once in Royal David's City (первый куплет пел Victor Wiggin, второй куплет Виктор пел дуэтом с Беном Байуотером. Конец первого куплета дирижировал Сэм Коутс. Конгрегация вступила, как обычно, с третьего куплета.
- Вводная часть и молитва
3. Sans Day Carol (традиц.; аранж. Джон Раттер) (я так и подумал, что Раттер приложил руку к этому кэролу: музыка точно в его стиле. Вот эта вещь в исполнении более серьезного хора: King's College Cambridge:


- "Урок" № 1: Бытие 3
4. Hodie (Sweelinck): эту вещь они исполняют каждый год уже много-много лет. Эта же вещь в исполнении хора Trinity College, Cambridge:

- "Урок" № 2: Бытие 22

5. I wonder as I wander (Carl Rütti). Тоже традиционная для них вещь. Вот она же в исполнении хора King's College Cambridge:

6. Гимн: O little town of Bethlehem
- "Урок" № 3: Исайя 9
7. For unto us a child is born / Glory to God (из "Мессии" Генделя) - и вот он первый сюрприз. For  unto us a child is born - ария традиционная, которую отдельным треком включают в свои концерты очень и очень многие. А вот вторая часть этого трека - это такой речитатив + ария, которую услышишь разве что только тогда, когда "Мессия" исполняется полностью. Но...
Отдельные фразы этого речитатива пели разные солисты: Oliver Watt-Rodriguez, Dadhg Fitzgerald, Oliver Mycka и Victor Wiggin.
(чтобы было понятно, о чем я, вот этот трек в более серьезном исполнении:
- "Урок" № 4: Исайя 11
8. Sussex Carol (аранж. Ledger) - эту вещь они поют традиционно. Вот он в исполнении King's College Cambridge:
9. The angel Gabriel: тоже традиционная вещь, однако в этот раз они чуть-чуть изменили исполнение: во-первых, была партия кларнета (в исполнении Стивена Герати). Во-вторых, был солист: им был Euan McCarthy (в бороде и усах: я его вообще не узнал!). Пели "Архангела Гавриила" только баритоны-тенора-басы. Вот эта вещь в исполнении того же хора King's College Cambridge:


- "Урок" № 5: Лука 1 (как раз про архангела Гавриила).
10. Zither Carol (trad., arr. Sargeant): они эту вещь уже пели, однако я не против: очаровательный трек. Вот она в исполнении хора Даремского собора (запись очень старая):
11. Гимн: Silent Night
12. O magnum mysterium (Morten Lauridsen): очень традиционная вещь для "9 уроков" в "St Philip'e" - однако трек это такой, который можно слушать бесконечно. Вот он в исполнении, как обычно, King's College Cambridge:


- "Урок" № 6: Матфей 1
13. Donkey Carol (John Rutter) - "Ослиный" кэрол они уже пели. Очень милая вещь, написанная специально для детей, детских утренников и пр.. Вот он в исполнении детского хора с Корфу:
14. Гимн: While shepherds watched.
- "Урок" № 7: Лука 2 (про то, как пастухи заходят в ясли).
15. Poor little Jesus (trad,) - эту вещь они пели много-много раз. Вот она в исполнении одного хора из США:


16. The Magi's Dream (John Whitbourn) - абсолютно новая для них вещь, и причем вещь грандиозная! Мелодия совершенно не раттеровская, а как раз такая, что надо для того, чтобы показать силу этого хора. Оцените сами, что это было (в исполнении хора King's College Cambridge)


- "Урок" № 8: Матфей 2
17. Mary's lullaby (John Rutter) - ну, это у них традиционная вещь. Вот она в исполнении хора Liverpool Metropolitan Cathedral (католического):


- "Урок" № 9: Иоанн 1
18. Гимн: O come all ye faithful (= Adeste fideles).

Блуперы:
Главный солист концерта (у него было аж два соло), Виктор Уиггин, стоял в самом центре первого ряда - и постоянно кому-то очень широко и лукаво улыбался. Вообще передний ряд пребывал сегодня в сильно игривом настроении: до откровенного хохота дело не доходило, но кое-кто периодически прикрывал свой рот рукой... Два брата, Лоренс и Николас Тейлоры, стояли один слева, другой справа - и часто поглядывали друг на друга и хихикали.

Концерты:
Вчерашний концерт, как я уже сказал, я пропустил (увы: по утверждениям всех, он был отличным). Элеанор Льюис очень огорчилась, узнав, что я на нем не был, но я ей сказал, что все равно же буду на московском концерте! Она сказала: ах да, конечно, он будет таким же.
Так что московский концерт через 10 дней в Зарядьевском концертном зале-таки состоится. И если верить Элеанор (что программа его будет такой же, как только что состоявшегося концерта в Брайтоне), то вот какие треки на нем будут:
1. Do you hear what I hear?
2. Sanctus
3. In the bleak mid-winter
4. Stay with me
5. Ave Maria (Prizeman).
6. Wexford Carol
7. In paradisum
8. Smile
9. How great thou art
10. Voca me
11. I saw three ships
12. Carol of the Bells
13. From a distance
14. Wayfaring Stranger
15. Gaudete
16. I am the day
17. Joyful joyful
18. Libera

Посмотрим, так ли это будет.