Концерт "Либеры" в Москве (Зарядье) 28 декабря 2018 г.

Про языки и перевод

Программка

Помнится, мне не слишком понравился перевод названий песен в программке к их первому московскому концерту, однако тогда он хотя бы был профессиональным.
В этот раз, похоже, переводом занимались либо непрофессионалы, либо халтурщики.

"Лучшее" в этом, конечно - Voca me (т.е. "зови меня", "взывай ко мне"), переведенное как "Ты любишь меня". То есть вполне себе литургическое песнопение превратилось в что-то вроде "Ты меня лю - люблю-люблю! Машину ку? Куплю-куплю!", достойное "Ласкового мая" или каких других подобных коллективов. "В унылое солнцестояние": человек хотел показать, что знает это слово? Да, Рождество почти совпадает с зимним солнцестоянием, но нас все-таки не интересуют астрономические явления, нас интересует рождение Христа! I am the day - "Я на следующий день": это что, песня про похмелье? How great Thou art - "Как ты великолепен": ну, как обращение к (лорду) Волдеморту (Волдемортычу) сойдет, но как обращение к Б-гу не подходит абсолютно. In Paradisum - это, вообще-то, не "Рай", а "в рай" (латынь переводчики не учили, да?). Почему не перевели "Либера"? Если переводите названия остальных треков, переведите и это: это песня не про них, любимых! К Ave Maria есть канонический перевод (радуйся, Мария), Sanctus - это "Свят". Joyful joyful - "Радостный, радостный" ("да радостный я, радостный, черт тебя дери! Отстань от меня!).

(программка представляет собой маленький листочек и стоит 50 рублей. 50 пенсов, если перевести на английские деньги).
(переводом явно занимались организаторы с российской стороны, потому что Oliver Mycka, объявивший In the bleak mid-winter, объявил название песни совершенно по-другому).

"Речи" либеровцев

К счастью, в этот раз не повторился печальный опыт предыдущего концерта, когда все "спичи" либеровцев ушли в небытие, за исключением одного-единственного. Если в прошлый раз знанием русского языка (ну, скорее, выученным текстом) мог похвастаться лишь Алекс Гула, то на этот раз на русском языке речи произносили аж трое: Dominik Clarke, Oliver Mycka и Jack Spicha. Лучшим был Доминик Кларк, умудрившийся произнести свою речь местами вообще без акцента. Джек произнес финальную речь и тоже блестяще и почти без акцента. Оливера понять было сложнее, но, в общем, справился и он. Содержание речей ниже. 

Но были и их традиционные спичи на английском языке (без перевода): про лося, про путешествия, про балахоны... Зрители речам аплодировали очень активно, но никак по-иному практически не реагировали, что заставляет меня подумать о том, что они их не поняли и аплодировали исключительно из вежливости. Подробности ниже.

Площадка

Новый концертный зал в Зарядье производит, конечно, впечатление: прежде всего размерами. Удачные моменты: минимальное расстояние между сценой и первым рядом зрительного зала (полтора метра; при этом дирижерский пульт Роберта Прайзмана располагался прямо перед сценой, т.е. несколько мест первого ряда были специально освобождены для него). Акустика - лучше, чем в Доме музыки, но не идеальная. 

Участники

Программка, кроме смешного текста песен, не содержала никакой особо полезной информации (в смысле участников данного концерта), тем не менее, благодаря Патрику, удалось восстановить полный перечень участников концерта:
Marc Alvares, Ethan Barron, Leo Barron, Nathaniel Bates-Fisher, Emanuele Borrelli, Merlin Brouwer, Benedict Bywater, Dominik Clarke, Cassius Collard, Samuel-Francis Collins, Joseph Cranitch, Tadhg Fitzgerald, John Gardner, Alexander Gula, Peter Kielty, Alexandre Menuet, Alexander Montoro, Mathias Montoro, Oliver Mycka, Neo Parson, Koji Shinokubo, Jack Spicha, Camden Stewart, Laurence Taylor, Nicholas Taylor, Rocco Tesei, Romeo Tesei, Calam Virk Tamana, Oliver Watt-Rodriguez, Victor Wiggin

Также в концерте в разных ипостасях участвовали: Sam Coates (скорее всего, заведовал звуком: его я увидел лишь после концерта), Steven Geraghty (тоже увидел только после концерта), Jon Ormston (ударные) и Eimear McGeown (блок-флейта). В Москве также были "мама" "Либеры" Элеанор Льюис, главный сопровождающий Барбара Герати, и некоторое число музыкантов.

Программа

Первое отделение

(перед началом первого отделения было проиграно традиционное приветствие "Либеры" перед концертами: "добро пожаловать на наш концерт, убедитесь, что все моб. телефоны отключены, фотографировать и снимать на видео запрещено - без перевода; впрочем, запрет на все эти действия уже озвучивался по-русски).

1. Do you hear what I here? 
Соло: Oliver Watt-Rodriguez
(ничего нового: эту вещь они исполняли много-много раз, но никаких претензий: отличное исполнение; по сравн. с традиционным исполнением, была маленькая новация: финальное снижение звука на полтона и последующее повышение). Очень хорошее соло у Оливера.

2. Sanctus:
"Высокие ноты": Samuel-Francis Collins и кто-то еще (кто именно, выяснить не удалось пока).
В новой версии, точно под "Канон". Хор располагался дугой в глубине сцены.

Спич на русском языке: Dominik Clarke, Oliver Mycka
Доминик: Добрый вечер, добро пожаловать на наш концерт. Меня зовут Доминик. Мы очень рады снова вернуться в эту удивительную страну. Спасибо, что пришли на наше выступление.
Оливер: Добрый вечер. Меня зовут Оливер. Мне (непонятно), как вы проводите новогодние праздники. Наша следующая песня о новом годе: "В разгар (ночной?) зимы. (пардон, я еле-еле понял то, что говорил Оливер).
(Dominik: Good evening, welcome to our concert. My name is Dominik. We are very glad to come back to this wonderful country. Thank you for coming to our performance. Oliver: Good evening. My name is Oliver. I...(unclear) how you spend your New Year holiday. Our next song is about the New Year: In the bleak midwinter")

3. In the bleak midwinter (муз. Gustav Holst)
соло (последний куплет) - Dominik Clarke
Интересный факт: эта песня в варианте на мелодию Густава Холста обычно исполняется без сольных партий, однако "Либера" умудрилась сотворить сольную партию и здесь.
(более современную - и чаще исполняемую - версию на музыку Харольда Дарка "Либера" не исполняет. Я не возражаю: версия Холста, по-моему, гораздо лучше). Соло Доминика оказалось очень хорошим: в "сладком" диапазоне (Уильяма Даттона, Генри Дженкинсона и других великих хористов; немного "сиплое", но я не жалуюсь).

4. Stay with me: 
соло - Oliver Mycka, "высокие ноты" - Samuel-Francis Collins
Традиционное исполнение. Хор располагался двумя полукругами, солист (Оливер) в центре. Средние гармонии исполняли Tadhg Fitzgerald и еще двое. У Оливера очень неплохое соло: чистое, без "сиплости", но, правда, не слишком мощное. А вот верхние гармонии в исполнении Сэма - блеск! (кстати, они оба - воспитанники Cardinal Vaughan Memorial School).

5. Ave Maria (R. Prizeman)
соло - Ben Bywater
(соло, если честно, не произвело большого впечатления: какое-то оно было неуверенное, неровное, с  "вибрато", которое уходило в соседние ноты. Не Том Калли, одним словом (к тому же Бену нужно серьезно поработать над "присутствием на сцене", а то можно было подумать, что его выбрали петь эту партию прямо перед ее исполнением).
Хор располагался очень широкой дугой позади сцены, Бен стоял впереди.

Спич ("французы" Alexandre Menuet, Victor Wiggin Victor?):
Алекс: привет, я Алекс, а здесь со мной Виктор (Виктор был с надетым капюшоном своего балахона, который он в этот момент снял). Виктор: привет! Алекс: Виктор только что нам продемонстрировал наши балахоны с их огромными капюшонами, которые согревают зимой и дают тень летом. Когда мы путешествуем, мы рассказываем людям других стран, что это такая традиция и что мальчики ходят по улицам Лондона в таких вот мантиях. Виктор: Теперь мы споем один из самых древних Рождественских кэролов в мире. Он пришел из Ирландии и содержит куплет на ирландском языке.
(у Виктора "разговорный" голос стал весьма и весьма низким).

6. Wexford Carol
Начальное соло (на ирландском): Tadhg Fitzgerald, блок-флейта - Eimear McGeown.
Тайг Фицджеральд как солист, конечно, уступает Айзеку Ландону, который традиционно исполнял эту вещь. Однако соло было хорошим: чистым, без заскоков в другие ноты и вполне уверенным.
(впечатление "убил" мобильный телефон, зазвонивший у старушки слева от меня. Старушку захотелось откровенно придушить).

7. In paradisum
соло - Rocco Tesei (+ Oliver Watt-Rodriguez)
Рокко - отличный солист, но, по-моему, его "звездный" период уже прошел: в этот раз он испытывал большие трудности с верхними нотами (вибрато, залезающие на соседние ноты), с ровной громкостью и пр. Я бы на месте Прайзмана отдал бы эту вещь кому-нибудь другому.
Хор располагался двумя группами: задняя "скобка", чуть впереди небольшой полукруг, перед ней солист.

8. Smile
Соло - Victor Wiggin
Еще один отличный солист нынешней "Либеры", явно вступивший в свой "золотой" период (за которым последует мутация): мягкое "сладкое" соло. (низкие ноты - Alex Montoro, он стоял рядом с Виктором).

9. How great Thou art: 
Соло Oliver Watt-Rodriguez
Соло Оливера оказалось немного смазанным, с заездом на соседние ноты.
Хор располагался широкой дугой, солист стоял впереди.

Спич: Koji Shinokubo, Cassius Collard
Кодзи: Привет, я Кодзи! И вы наверняка догадались, что моя семья из Японии. Мы с Кассиусом - одни из самых юных участников сегодняшнего концерта. Нам девять лет, и прошедшим летом мы участвовали в нашем первом концерте.
Кассиус: А я Кассиус. Мы сейчас споем еще две песни, а потом устроим небольшой перерыв, во время которого нам придется быть осторожными, чтобы не пролить ничего на наши белые балахоны. Но до перерыва мы вначале споем новую песню, которая включена в наш новый альбом, а потом мы будем петь очень-очень быстро про корабли.

10. Voca me
Верхние гармонии - Leo Barron, главная партия - Peter Kielty, Rocco Tesei, Tadhg Fitzgerald
Замечательное исполнение (в своей бумажке поставил три восклицательных знака), никаких претензий.

11. I saw three ships
Блок-флейта - Eimear McGeown, некий ударный инструмент - Jon Ormston.
Пел весь хор (с мелкими сольными партиями своеобразной перекличкой) - и это был гвоздь первого отделения! Уверен: именно этот трек будет пользоваться максимальной популярностью в новом Рождественском альбоме "Либеры" (о котором уже ходят слухи). Вещь традиционная, однако в аранжировке Сэма Коутса она заиграла совершенно новыми красками. Если нужна иллюстрация стиля фьюжн - вот она! Отлично, просто великолепно! Браво Сэму.
Хор располагался тремя дугами: слева, в центре и справа, а "ударник" и блок-флейтистка стояли по углам сцены: Джон слева, Эймер справа (для зрителей).

Второе отделение

1. Carol of the Bells:
Гармонии: Samuel-Francis Collins (очень чисто), Ben Bywater (немного неуверенно), финальное маленькое соло - Cassius Collard (это соло специально заготовлено для очень юных участников хора, чтобы зрители отреагировали на 'cuteness' хориста. Реакция оказалась вполне предсказуемой.
Отличное исполнение.
Хор располагался тремя плотными группами.

Спич: Tadhg Fitzgerald, Romeo Tesei (про лося)
Тайг: привет, я Тайг! Ромео: А я Ромео! Тайг: еще вместе с нами - Лось! Лось - наш талисман. Ромео: поскольку он путешествует вместе с нами по всему миру, он, без сомнения, самый путешествующий лось во всем мире. Тайг: в этом году мы были вместе с ним в Китае, Америке, Японии и, разумеется, в Москве! Так что лось заработал на свой счет много-много воздушных миль, путешествуя на такое большое расстояние (from a distance).

2. From a distance:
соло - Merlin Brouwer.
Лучшее соло сегодняшего концерта: невероятно чистое, "грудное", которое вполне можно ставить в пример.

3. Wayfaring Stranger (ну да, это 'traditional', однако известной эту вещь сделал, безусловно, Джонни Кэш).
соло - Victor Wiggin; блок-флейта - Eimear McGeown
Хор вначале располагался двумя буквами V с верхушками, обращенными к зрителям, Виктор стоял между ними, но потом произошло перестроение в одну букву V, а Виктор встал спереди.
Подсветка сцены красноватая.
Соло Виктора было просто отличным: чистым, без залезания на соседние ноты - в общем, придраться не к чему.

4. Gaudete
Соло - Samuel-Francis Collins
Соло сильное, но местами дрожащее.
В исполнении этого трека моя главная претензия: оркестр местами забивал пение хористов (в конце). Кстати, мелодия, которую исполняли хористы, была немного не такой, как при традиционном "альбомном" исполнении, что позволяет надеяться, что данный трек войдет в новом варианте в их новый альбом.
Расположение хора: плотный строй позади сцены, солист - спереди.

5. I am the day:
Трио главной партии: Dominik Clarke, Peter Kielty, Oliver Mycka, высокие гармонии - Samuel-Francis Collins
Хор располагался тремя группами: спереди "мини-хор", справа и слева.
Очень достойное исполнение.

6. Joyful Joyful ("Ода к радости" из IX симфонии Бетховена)
В кач-ве Intro были добавлены слова Jubiate, Adoramus - что, разумеется, перевело весь трек в религиозную плоскость.
Хор располагался дугой, при пении последнего куплета все повернулись лицом к зрителям.
Претензий нет, разве что вступление как-то выбивается из бетховенской музыки.

Спич: Jack Spicha (на русском языке): И теперь наш вечер, к сожалению, подходит к концу, и пришло время для наших двух последних песен. Спасибо, что пришли на наше выступление. Мы надеемся, что вам понравился наш концерт. С наступающим новым годом и с Рождеством!
(зрители устроили прямо-таки овацию Джеку, отчего тот просто разомлел и широко улыбнулся).
(Jack Spicha's Speech: And now, unfortunately, our evening is coming to an end and the time has come to our two last songs. Thank you for coming to our concert. Happy New Year and Merry Christmas!).

7. Silent Night:
соло - Merlin Brouwer; финальное соло - Rocco Tesei.
Блестящее соло Мерлина. Рокко, кстати, тоже хорошо спел финальную строчку.
Хор располагался двумя дугами, "мини-хор" впереди (который, фактически, и исполнял весь трек), и большая группа сзади, которая исполняла гармонии и пр.
Минимум музыки (фактически, это была только партия фортепиано).

8. Libera:
Дуэт главной партии - Tadhg Fitzgerald, Rocco Tesei; "высокие ноты" - Samuel-Francis Collins
Опять голос Рокко довольно сильно дрожал.
Расположение хора: три группы, Тайг и Рокко стояли впереди всех.

9. (encore) - In Dulci Jubilo
(блок-флейта - Eimear McGeown, ударные - Jon Ormston)
Эймеар и Джон - справа и слева, хор - двумя дугами: одной большой сзади, другой маленькой - спереди.

Поклоны после Libera до "биса"

Финальные поклоны

Джон Ормстон со своим инструментом. Далее Лоренс Тейлор, Кодзи Синокубо, Джек Спиха (тот самый, что произносил финальную речь по-русски).

Впечатления зрителей

Аплодировали много, длинно, было даже скандирование - так что можно утверждать, что концерт им понравился, но вот две дамы, сидевшие передо мной (вернее, это была мама с дочкой) остались, кажется, не слишком довольны: "Это был какой-то ненастоящий хор! Много обработки, я-то думала, это профессионалы, а тут...")

Свободные места: по прикидке - примерно половина зала (может, чуть меньше). Позор! Но не "Либере", а организаторам этого концерта с российской стороны: именно они несут ответственность за полное отсутствие рекламы (даже в Facebook не было ни слова об их концерте!) и за непомерную стоимость билетов.

После концерта

Автобус, заказанный для "Либеры"

Сэм Коутс - с чем-то музыкальным.

Jon Ormston и Eimear McGeown, у двери микроавтобуса Sam Coates, у тюков, кажется, Steven Geraghty

 

В общем, понятно, что после концерта я никуда не ушел: остался ждать (чего я обычно не делаю, потому что вечно нужно торопиться на поезд, но здесь этой необходимости не было, так что почему бы и нет? Ждать, правда, пришлось довольно долго, но в итоге все-таки дождался.

Интересный факт

Ethan Barron пропел весь концерт в одних носках

Будущие концерты

В 2019 году "Либера" планирует провести концерт в Арунделе - примерно в июне (кто-то говорил, что в мае, но, кажется, в связи с поездкой на Филиппины британский концерт тоже сдвинется.

Вывод

Организаторам концерта - НЕУД! Реклама отсутствовала полностью - даже в Facebook'e. (видеостенд на самом концертном зале не считается). Программка - позор страшный (за такой перевод нужно четвертовать!). Цены (7000 руб. самые дорогие билеты) - это в два раза выше того, что нужно платить за посещение их концертов в Великобритании; все это привело к тому, что огромный зал был занят от силы наполовину (уверен: при более низких ценах на билеты, а также наличии рекламы зал был бы заполнен, но...)

А к "Либере" претензий нет: отличный концерт. Правда, "гвоздь" программы в этот раз оказался не классическим (который бы позволил показать, что солисты "Либеры" способны исполнять и сложные вещи, не адаптированные для них, но солиста уровня Томаса Делгадо-Литтла на данный момент у нее нет, так что...

Есть лишние билеты на Московский концерт (в первый ряд партера)

В общем, именно так: есть два лишних билета на этот концерт: по цене номинала, т.е. 7000 рублей за штуку. Дорого? Да, дорого, но, сами понимаете, я не виноват: именно столько берут за них его организаторы (когда я сообщил эту цену "маме" "Либеры" Элеанор Льюис - разумеется, переведя эту сумму в фунты, - она сильно удивилась).
Если кто заинтересовался, прошу оставить комментарий к этому сообщению с указанием координатов для связи, чтобы я мог свести его с продавцом (билеты не мои).
Перепост данного сообщения приветствуется.

9 Lessons and Carols в St Philip Church (16 дек. 2018)... - и концерты.

Как водится, перед Рождеством очень многие английские церкви проводят так называемый "праздник 9 уроков и песнопений", и церковь Св. Филиппа не исключение - но это вы уже знаете.
На этот раз, правда, ситуация была немного необычной - потому что вчера, 15 декабря, у "Либеры" был концерт в Брайтоне (на котором я не был - и даже не счел необходимым о нем что-то упоминать, потому как был очень и очень обижен тем обстоятельством, что узнал о концерте, когда никаких билетов на него - на хорошие места - не было и в помине). Как-то это все странно: не давать хору возможность нормально отдохнуть... Я даже некоторое время подозревал, что петь будут только взрослые. Однако все было как обычно - если не считать присутствие на службе необычно большого числа граждан азиатских национальностей, а также то обстоятельство, что по случаю дождя внутрь церкви нас пустили в 17:45 (служба начиналась в 18:30).

Участники:
Вся "Либера", плюс куча "старичков": Стивен Герати, Сэм Коутс, Кавана Кроссли, Саймон Бестон, Мэттью Мадин, Юэн Маккарти и др. Джоша Мадина не было, не было, разумеется, и Тома Калли (Джейми Айзекса).
Старостой хора (head boy) теперь, похоже, является Алекс Гула: именно он шел первым, когда хор появился из своего закутка рядом с алтарем. Однако Алекс во время службы стоял в самом заднем ряду: что свидетельствует о том, что его голос сломался.

Программа (и заметки)
(напоминаю, что всё, что является гимнами, поют и хор, и прихожане. Все остальное пел один хор.
1. Introit - Frohlocket, ihr Völker auf Erden (Ф. Мендельсон)
2. Вступительный гимн: Once in Royal David's City (первый куплет пел Victor Wiggin, второй куплет Виктор пел дуэтом с Беном Байуотером. Конец первого куплета дирижировал Сэм Коутс. Конгрегация вступила, как обычно, с третьего куплета.
- Вводная часть и молитва
3. Sans Day Carol (традиц.; аранж. Джон Раттер) (я так и подумал, что Раттер приложил руку к этому кэролу: музыка точно в его стиле. Вот эта вещь в исполнении более серьезного хора: King's College Cambridge:


- "Урок" № 1: Бытие 3
4. Hodie (Sweelinck): эту вещь они исполняют каждый год уже много-много лет. Эта же вещь в исполнении хора Trinity College, Cambridge:

- "Урок" № 2: Бытие 22

5. I wonder as I wander (Carl Rütti). Тоже традиционная для них вещь. Вот она же в исполнении хора King's College Cambridge:

6. Гимн: O little town of Bethlehem
- "Урок" № 3: Исайя 9
7. For unto us a child is born / Glory to God (из "Мессии" Генделя) - и вот он первый сюрприз. For  unto us a child is born - ария традиционная, которую отдельным треком включают в свои концерты очень и очень многие. А вот вторая часть этого трека - это такой речитатив + ария, которую услышишь разве что только тогда, когда "Мессия" исполняется полностью. Но...
Отдельные фразы этого речитатива пели разные солисты: Oliver Watt-Rodriguez, Dadhg Fitzgerald, Oliver Mycka и Victor Wiggin.
(чтобы было понятно, о чем я, вот этот трек в более серьезном исполнении:
- "Урок" № 4: Исайя 11
8. Sussex Carol (аранж. Ledger) - эту вещь они поют традиционно. Вот он в исполнении King's College Cambridge:
9. The angel Gabriel: тоже традиционная вещь, однако в этот раз они чуть-чуть изменили исполнение: во-первых, была партия кларнета (в исполнении Стивена Герати). Во-вторых, был солист: им был Euan McCarthy (в бороде и усах: я его вообще не узнал!). Пели "Архангела Гавриила" только баритоны-тенора-басы. Вот эта вещь в исполнении того же хора King's College Cambridge:


- "Урок" № 5: Лука 1 (как раз про архангела Гавриила).
10. Zither Carol (trad., arr. Sargeant): они эту вещь уже пели, однако я не против: очаровательный трек. Вот она в исполнении хора Даремского собора (запись очень старая):
11. Гимн: Silent Night
12. O magnum mysterium (Morten Lauridsen): очень традиционная вещь для "9 уроков" в "St Philip'e" - однако трек это такой, который можно слушать бесконечно. Вот он в исполнении, как обычно, King's College Cambridge:


- "Урок" № 6: Матфей 1
13. Donkey Carol (John Rutter) - "Ослиный" кэрол они уже пели. Очень милая вещь, написанная специально для детей, детских утренников и пр.. Вот он в исполнении детского хора с Корфу:
14. Гимн: While shepherds watched.
- "Урок" № 7: Лука 2 (про то, как пастухи заходят в ясли).
15. Poor little Jesus (trad,) - эту вещь они пели много-много раз. Вот она в исполнении одного хора из США:


16. The Magi's Dream (John Whitbourn) - абсолютно новая для них вещь, и причем вещь грандиозная! Мелодия совершенно не раттеровская, а как раз такая, что надо для того, чтобы показать силу этого хора. Оцените сами, что это было (в исполнении хора King's College Cambridge)


- "Урок" № 8: Матфей 2
17. Mary's lullaby (John Rutter) - ну, это у них традиционная вещь. Вот она в исполнении хора Liverpool Metropolitan Cathedral (католического):


- "Урок" № 9: Иоанн 1
18. Гимн: O come all ye faithful (= Adeste fideles).

Блуперы:
Главный солист концерта (у него было аж два соло), Виктор Уиггин, стоял в самом центре первого ряда - и постоянно кому-то очень широко и лукаво улыбался. Вообще передний ряд пребывал сегодня в сильно игривом настроении: до откровенного хохота дело не доходило, но кое-кто периодически прикрывал свой рот рукой... Два брата, Лоренс и Николас Тейлоры, стояли один слева, другой справа - и часто поглядывали друг на друга и хихикали.

Концерты:
Вчерашний концерт, как я уже сказал, я пропустил (увы: по утверждениям всех, он был отличным). Элеанор Льюис очень огорчилась, узнав, что я на нем не был, но я ей сказал, что все равно же буду на московском концерте! Она сказала: ах да, конечно, он будет таким же.
Так что московский концерт через 10 дней в Зарядьевском концертном зале-таки состоится. И если верить Элеанор (что программа его будет такой же, как только что состоявшегося концерта в Брайтоне), то вот какие треки на нем будут:
1. Do you hear what I hear?
2. Sanctus
3. In the bleak mid-winter
4. Stay with me
5. Ave Maria (Prizeman).
6. Wexford Carol
7. In paradisum
8. Smile
9. How great thou art
10. Voca me
11. I saw three ships
12. Carol of the Bells
13. From a distance
14. Wayfaring Stranger
15. Gaudete
16. I am the day
17. Joyful joyful
18. Libera

Посмотрим, так ли это будет.

Две новости...

Первая: в связи с изменившимися планами ВПС все же посетит московский концерт "Либеры" 28 декабря сего года. Так что отчет будет - для тех, кто по разным причинам, в том числе в связи с совершенно охренительными ценами на него, не сможет его посетить.

Вторая: сайт http://www.crossrhythms.co.uk/articles/news/Spiritual_Musical_Experience/63691/p1/ намекнул на то, что в этом году "Либера" даст в Лондоне еще один концерт. Место и время пока неизвестны, и остается надеяться, что это опять будет родной нам всем St George's RC Cathedral в Ламбете.

Nidarosdomens Gutterkor едет в Москву.

Nidarosdomens Gutterkor - норвежский хор мальчиков собора в Троннхейме, который вполне можно назвать одним из старейших в Европе: образовался он аж 900 лет назад. Правда, если быть точным, в истории хора был довольно длительный перерыв: с 1806 по 1927 год. Правда, с 1806 по 1902 год какой-то хор в соборе был, но его воспитанники не учились в Кафедральной хоровой школе, а в период с 1902 по 1927 год хора вообще не было, так что можно сказать, что нынешний хор ведет свою историю с 1927 года. Впрочем, это тоже немало - и могу сказать, что хор по мастерству ничуть не уступает английским хорам первой величины, а потому я настоятельно рекомендую всем, кому нравятся английские хоры, посетить их концерт - в Светлановском зале ММДМ 26 января 2019 года (в 19:00). Билеты уже продаются - по стандартным ценам ММДМ (на их сайте).

"Либера" опять едет в Москву?

Флейтистка Eimear McGeown (не пытайтесь заставить меня произнести это!) часто выступает с "Либерой" на ее концертах. И вот совсем недавно она опубликовала на своем личном сайте, на страничке "График концертов", следующую запись:
27-29 декабря 2018 года - Открытие зала филармонии, вместе с "Либерой" (Москва, Россия).
http://www.eimearmcgeown.com/concert-schedule

Под "Залом Филармонии", полагаю, понимается та новая филармония, что в Зарядье, которая должна открыться - кажется - 1 сентября 2018 года. Однако пока никаких данных о каком-либо концерте в эти даты ни на сайте Московской филармонии, ни еще где не указано.
Так как обычно меня в конце декабря в России не бывает, я вряд ли смогу посетить этот концерт. Так что есть риск, что я не смогу быстро опубликовать информацию о появлении билетов на этот концерт. В этой связи предлагаю господам читателям мониторировать соответствующие сайты самостоятельно.

Концерт в Москве...

Нет, все же самое замечательное в этом концерте то, что поскольку на нем присутствовали практически все читатели моего блога, мне вообще можно молчать и лишь ограничиться общими фразами - все равно все все видели сами.
Так что отчет будет кратким.

Программка и программа

Начнем с программки. Как я и подозревал, никакой отдельной программки не было, была лишь общая программа Рождественского фестиваля, в которой несколько страниц было посвящено концерту "Либеры". Разумеется, не было никакого списка участников "Либеры".
Впрочем, благодаря Патрику удалось восстановить имена всех участников вчерашнего концерта. Вот они:
Marc Alvares, Shay Balsekar, Ciarán Bradbury-Hickey, Merlin Brouwer, Gabriel Collins, Thomas Delgado-Little, Alex Gula, Matthew Jansen, Timothy Lee, Isaac London, Alessandro MacKinnon-Botti, Matthew Madine, Michael Menezes, Alex Montoro, Jakub Niedermaier-Reed, Cassius O'Connell-White, Matthew Rangel-Alvares, Bertie Smart, Camden Stewart, Rocco Tesei, Sam Wiggin, Lucas Wood. Всего 22 человека.

(т.е. все, кто был в Норвуде, кроме Марка Устиновича-Репы и Джеймса Менезеса).

Имена членов оркестра не указаны, за исключением троих, которых Прайзман привез с собой: Джошуа Мадина (клавишные), Кандис Хэмел (флейта) и Джонатана Ормстона (ударные).

Подозреваю, что где-то за сценой, по идее, был и Кавана Кроссли (в качестве менеджера сцены). Разумеется, присутствовал и Энди Уинтер (как же без него?).

Программа концерта

Первое отделение:

1. Joyful Joyful (Beethoven's An die Freude)

2. Joy to the World

Речь Алекса Гулы - по-русски. (довольно неплохо, если не считать неправильных ударений).

3. What Child is This? (солисты Isaac London, Ciarán Bradbury-Hickey)

4. The Prayer (солист Isaac London) 

5. Sanctus. (финальное Sanctus исполнил Bertie Smart)

6. Voca me (верхние гармонии - Lucas Wood, финальное 'voca me' - Ciarán Bradbury-Hickey)

7. Wexford Carol (солисты Isaac London - первый куплет на ирландском, - Sam Wiggin). 

Не могу не поддержать решение заменить указанную в программке Still Still Still на эту вещь - куда более эффектную, к тому же с блестящим соло Айзека. Если б еще он исполнялся в другом помещении...

8. Carol of the Bells (вокализы Isaac London, Lucas Wood (кажется); финальная фраза - Isaac London.

9. Ave Maria (Schubert) (солист Thomas Delgado-Little)

10. How Shall I Sing That Majesty? (солисты Lucas Wood, Alessandro McKinnon-Botti)

Здесь был некоторый "раздрай" между оркестром и хором. Не лучшее исполнение этой вещи, одним словом.

Второе отделение

1. Conditor Alme Siderum (солист Sam Wiggin) 

2. Angels we have heard (перерыва между первым и вторым треками не было)

(по окончании песни на сцене появился Энди Уинтер: он подошел к Алексу Вуду, они перекинулись парой слов, после чего Энди увел Алекса со сцены.

3. Away in a Manger (солист Alex Gula).

После окончания трека на сцену вернулся Лукас Вуд.

4. Wayfaring Stranger (солист Sam Wiggin)

5. Gaudete (солист Lucas Wood). 

(Лукас малость оговорился, исполняя свое начальное соло: вместо Christus est natus спел Christus ex natus... )

6. Song of Life (солист Isaac London).

7. How Great Thou Art (солист Sam Wiggin)

8. Silent Night (солист Thomas Delgado-Little)

Речь Алекса Гулы (про то, что следующая песня будет последней). Закончил, правда, он немного невпопад: "С новым годом!".

9. In Dulci Jubilo

По окончании были бурные аплодисменты со вставанием: все, конечно, поверили Алексу! Но у Роберта был заготовлен номер "на бис", так что, устав ждать окончания овации, он знаками показал зрителям, что, мол, хватит, а?

10. What a Wonderful World (солист Isaac London).

Впечатления, анализ.

Солисты, "гвозди"

Главный сюрприз - это возвращение Томаса Делгадо-Литтла в солисты. Впечатление сложное. Несмотря на то, что Silent Night во втором отделении Томас спел весьма впечатляюще, забыть его натужное пение в Ave Maria довольно сложно. Можно, конечно, списать на усталость, на нехватку времени на распев, но мне все же кажется, что это была его "лебединая песня". Очень хочу ошибиться...
Опять главным солистом был Айзек, в очередной раз просто фантастически исполнившимй The Prayer, What Child is This и What a Wonderful World (блестящий грудной голос с легким вибрато, который опять вверг меня в состояние полнейшего блаженства), но опять обмишурившийся в Song of Life (даже с некоторым количеством "петухов"). Песня, конечно, сложна для исполнения: такие резкие переходы из нижних октав в верхние и назад делают ее исполнение довольно сложной задачей и, наверное, способны выявить индивидуальные ограничения голоса каждого ее исполнителя: Айзеку отлично удаются плавные вещи без резких переходов а-ля Бах, но если в песне имеются резкие переходы, то, imho, лучше такие вещи давать кому-нибудь другому.
Sam Wiggin - интересный солист, но в его голосе есть какой-то глуховатый призвук
Alex Gula - вот он произвел на меня очень хорошее впечатление: пока не голосом (маленький еще), а дикцией: феноменально четкой, прямо как у Бена Кроли.
Lucas Wood - все еще способен поразить верхними нотами, но его средний диапазон не слишком интересный.
Главные "гвозди" концерта (на мой взгляд) - The Prayer, What Child is This и What a Wonderful World. Хотелось бы сказать то же самое по поводу Wexford Carol'a, но не могу: было не столь впечатляюще, как месяц назад.

Звук, спецэффекты

Блекло - и то, и другое, но, конечно, претензии за это нужно предъявлять архитекторам, строителям и хозяевам зала, а никак не "Либере" (она-то как раз сделала все, что могла для подготовки за тот небольшой промежуток времени, что у нее был: в Москву группа прилетела накануне вечером: попробуйте за это время подготовиться к выступлению в абсолютно незнакомом зале!). Звук был весьма плоский (именно в этом одна из причин, почему мне решительно не понравился Wexford Carol, требующий живого акустического пространства церкви, а не нового помещения, обшитого панелями, глушащими любую реверберацию.
(записал у себя в программке "Orchestra sucks", но по прошествии суток не готов сказать то же самое: возможно, просто был раздражен акустикой помещения. Хотя Стивена Герати мне явно нехватало). Световые эффекты - от силы треть того, что "Либера" показывает на своих концертах в Великобритании.

Зрители

Российские зрители, наск. я помню, вообще не отличаются бурной реакцией, ограничиваясь максимум криками "браво", так что то, как они отреагировали на "Либеру", можно назвать огромным успехом: хор Вестминстерского аббатства точно провожали гораздо сдержаннее. Российский фанклуб "Либеры" (до сих пор не знаю, насколько он многочисленный, да и вообще поражаюсь: откуда он вдруг такой здесь взялся?), понятно, был в полном восторге, но и непосвященные, кажется, прониклись. (вот сама "Либера" реагировала на аплодисменты как-то сдержанно, но я подозреваю, что причина в их крайней усталости).

Summarizing

Успех? Без сомнения - несмотря на все огрехи (перечисленные выше). Ко всем положительным замечаниям могу добавить еще одно: "Либера" - к счастью - не включила в программу ни одной русской песни, вроде "Калинки", "Подмосковных вечеров" и прочего мусора, который почему-то регулярно включается в программу выступления других коллективов. (мне интересно: как реагировали бы французы, если бы все приезжающие к ним группы пели Frère Jacques?) Конечно, возможно, это случилось только потому, что у "Либеры" не было времени что-то подготовить. Мой совет ей: не включать вообще ничего, либо включить Mother of God (она же на стихи Лермонтова, пусть и в переводе!).
Еще одна претензия: отсутствие комментариев членов "Либеры" по ходу концерта. Понятно, что Алекс был просто не в состоянии говорить все сам по-русски, но, может быть, имело смысл пригласить переводчика, либо вообще плюнуть на перевод и говорить по-английски? Подозреваю, что как минимум треть зрителей их бы поняла с грехом пополам, так почему же лишать удовольствия их очаровательных комментариев тех, кто с пониманием английского никаких проблем не испытывает?
И еще одно пожелание "Либере": если она вдруг сподобится приехать в Москву еще раз, выступать ей нужно не в МДМ, а в Зале Чайковского: там акустика отличная. Или в Соборе Непорочного Зачатия (на Б. Грузинской). Еще лучше - организовать участие "Либеры" в тамошней воскресной мессе. Мечты, мечты...

Фото, мелочи

Наконец-то увидел Айзека улыбающимся!

Мелочи:

1. Английская и русская версии текста про "Либеру" в программке местами весьма сильно отличаются. Возможно, в литургии правильно переводить "Libera (me)" как "избави (меня)" (хотя откуда? Текст из реквиема, а такого понятия в Православной литургии, наск. я знаю, нет вообще; стало быть, переводить следует "освободи меня" - сразу появляется понятие свободы (ах, ну да, это слово на "с" в России под запретом, да?)). Зато английский текст программки содержит фразу, написанную явно лингвистом: Libera is the Latin singular imperative of "Liberare", meaning "to free", т.е. "Либера" - форма единственного числа повелительного наклонения от латинского глагола "liberare".
2. Кроме "Либеры", в программе этого Рождественского фестиваля были и хорошо мне знакомые по поездке в Корнуолл Boni Pueri из Чехии: они выступали за день до "Либеры". Я на их концерте не был, но те, кто были, утверждают: даже близко не стояли.
3. Пока я стоял в очереди в гардероб, мимо меня продефилировали две девочки возрастом примерно 18-22 года. Одна из них как-то обиженно сказала другой: "Они по-английски пели!" Вот ведь какая незадача, а?!

P.S. Непонятно, с чего я решил, что слышал Ave Maria в исполнении Томаса раньше: нет, оказывается, не слышал! 

Завтрашний концерт "Либеры" в Москве: программа

(спасибо Патрику - вот удружил!)

Маленький комментарий:
Из того, что видно, программа практически один в один повторяет программу предыдущего концерта в Норвуде.
Комментарий по "левой" стороне программки:
Перевод, как это не удивительно, вполне удобоваримый. Правда, Сэма Коутса обозвали "Котсом", ну и переводить "Song of Life как "Песня о жизни"... Впрочем, любой перевод на русский будет звучать так же смешно.
Ну и, (непечатное слово), за шрифт (а-ля-рюс) заголовков я бы дизайнерам руки пообрывал.

Кстати, "Либера" прилетела-таки в Москву, так что концерт состится - если, конечно, их всех не арестуют за какую-нибудь провинность до завтрашнего вечера. Fingers crossed...

Московский концерт - официальное подтверждение.

Появилось оно вчера.
http://www.libera.org.uk/news/premier_concert_in_moscow

Libera is honoured to be invited to hold its premiere concert in Moscow, Russia at the prestigious Moscow International Performing Arts Center on Sunday 18th January 2015.  We look forward to sharing our music with our many supporters in Russia and to making new friends.  Please share this information with those that may be interested.

"Либера" удостоилась чести дать свой премьерный концерт в Москве в престижном Московском международном доме музыки в воскресенье, 18 января 2015 г. С нетерпением ждем возможности представить нашу музыку нашим многочисленным почитателям в России, а также приобрести новых друзей. Поделитесь этой информацией с теми, кому это может быть интересно.

Билеты на сайте Ticketland.
Их пока много.

Концерт в Норвуде; "Либера" таки едет в Москву!

Сегодня в Лондоне (конкретно - в церкви Св. Иоанна в Норвуде) состоялся концерт "Либеры". Полный отчет о концерте будет - надеюсь - завтра, сегодня же скажу единственное: на нем "Либера" официально объявила о том, что едет в Москву. А один из ее членов (Алекс Гула) даже прочитал приветственное слово по-русски.
Я, впрочем, поговорил на эту тему и с "генеральным менеджером" "Либеры" Энди Уинтером. Он сказал: да, будет, только вот контракт подпишем, денежки получим - и вперед! Если визы успеем получить (посольство РФ в Лондоне и его визовый отдел закрыты до 12 января).
Вот в таком "аксепте". Внезапно 5% вероятности реально становятся 50 процентами! С чем можно всех нас, купивших билеты, и поздравить. А там видно будет.

Постер к московскому концерту...

В общем, похоже, концерт все же состоится - появился-таки постер к концерту. Можно предположить, что в программе будут Sanctus, Prayer и... Интересно, что будет из Бетховена?

Да, кстати, отчет о Лондонском концерте здесь будет - я-таки решил его посетить (если б еще это решение пришло ко мне на несколько часов раньше...)