Escolania de Montserrat в Доме Музыки: спагетти с кетчупом, коньяк с лимоном, пиво со льдом

Заранее извиняюсь за опоздание, а также за то, что отзыв будет коротким и не подробным. Вызвано это тем, что программа концерта, которая была помещена - как обычно для Рождественских фестивалей в ДМ - в общую программку фестиваля (за 300 рэ, оплата только наличными), к моменту концерта явно изменилась, а потому догадаться о том, что именно исполнялось, можно было, только если ты отлично знаешь творчество композиторов Иберийского полуострова (я к таким людям не отношусь). Т.е. изменился порядок следования треков, изменился их набор и пр.

Перед концертом: готовятся записывать интервью?

Программка

О хоре я рассказывать не буду: о нем я уже писал раньше. Напомню лишь, что хор мальчиков пел в монастыре Монтсеррат (Каталония) уже в XIII веке, так что традиция у хора богатейшая.
Программку концерта - оригинальную - см. выше (как я уже сказал, она претерпела изменения). Можно заметить, что в этот раз организаторы не поместили перевода названий треков. Это, конечно, с одной стороны, замечательно, с другой стороны меня интересует причина этого. Почему-то мне кажется, причина заключается в том, что организаторы не смогли найти дешевого переводчика с каталанского, отсюда "переведенным" оказался лишь "Магнификат".

Концерт

Ниже приводится фактическая программа концерта (проверено лично, за точность ручаюсь; вот абсолютную точность перевода с каталанского не гарантирую). В текст включены также фотографии, сделанные во время исполнения соответствующих треков (особо выделены солисты), а также пара видеофрагментов.

Первое отделение

(исполнялось либо а-каппелла, либо под орган, органистом был Висенс Прунес).

1. Germinans germinabit
2. Salve d'ecos (F.Joan Cererols)

3. Magnificat (F. Anselm Viola)

4. Angelus ad pastores (Narcís Casanovas)
(две фотографии, потому что вначале было два солиста, потом они удалились, и из строя вышел еще один)

5. La Mare de Déu un lliri plantava ("Матерь Божья сажала лилию") (F. Angel Rodamilans)
6. Angelus Domini (F. Cassià Ma. Just)

7. Salve Regina (Bernat Vivancos)

А вот дальше нас ждал сюрприз - для кого приятный, для кого (как для ВПС) и нет. Хор Escolania, закончив исполнять очень-очень длинную Salve Regina, отодвинулся в сторону - и на сцену начали выходить девочки - разодетые во что-то детско-стюардессинско-строго-официальное. Их облачение весьма сильно контрастировало со строгой формой хора из Каталонии, и поскольку об их выходе вообще никак не было объявлено, ничего, кроме раздражения, я не испытал.
фэ) некая русская народная песенка про что-то там белое и чернобровое (других слов я не разобрал). Сейчас, слушая еще раз запись, не могу не признать, что пели девочки очень хорошо, но... Не люблю я сюрпризов! К тому же хор Escolania de Montserrat стоял при этом на сцене и ничего не делал!

хэ) Прекрасное далеко (Крылатов-Энтин, из "Гостьи из будущего"). Здесь был еще один сюрьприз, потому что если первый куплет и припев девочки исполнили по-русски, то второй куплет и припев пели уже и девочки, и монсерратовцы, причем на латыни (Mirabile futurum). Правда, спели они именно последний куплет:
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

И вот тогда-то нам объявили наконец, кто это был: хор ансамбля песни и пляски им. Локтева. Пришли, мол, поздравить.

Не люблю сюрпризы - так же, как не люблю спагетти с кетчупом, коньяк с лимоном и пиво со льдом! По отдельности милости просим, но не в таком сочетании!

Второе отделение

(второе отделение исполнялось под фортепиано, за которым сидел органист Висенс Прунес. Такой выбор объясняется тем, что большая часть треков этого отделения представляла собой всякого рода каталанские песенки для детей.)

1) La gata i el belitre ("Кошка и сорванец") (Francesc Civil)
(в конце этого трека небольшую вокальную "фразу" спел сам хормейстер!)

2) La Mare de Déu quan era xiqueta ("Матерь Божья, когда она была маленькой") (Xavier Ros)

3) La filadora ("Прядильщица") (Joan Just i Bertran)

4) El cant dels ocells ("Пение птиц") (Bernat Vivancos)
Вне всякого сомнения гвоздь программы! Эту вещь хор уже исполнял - еще тогда, во время того концерта в соборе столько лет назад. Не мог не записать небольшой фрагмент).

5) La nostra dansa ("Наша пляска") (Josep Ma. Ruera)

6) L'ametller ("Миндальное дерево") (Bernat Vivancos)
Еще один фантастически хороший трек. Поищите его в youtube!

Три песни из цикла El Bestiolari ("Бестиарий"), автор Albert Guinovart

7) Aranya de sostre ("Паук с крыши")

8) Rossinyol viatger ("Ласточка-путешественница")

9) Ull de bou de festa major ("Хризантема с большого праздника")

Хормейстер Llorenç Castelló

Органист Vicenç Prunés

На бис:

Ave Maria (Bernat Vivancos): трек фактически является переложением Аве-Марии Шуберта, но в минорном ключе. Трек, кстати, отличный, в youtube он есть.

Про орган

Я не помню уже, отзывался ли я о качестве органа, установленного в светлановском зале. Он, конечно, большой. Сидевшие рядом со мной папа с дочкой сообщили, что этот орган вообще крупнейший в... Только, боюсь, звук его не показался мне приятным. В треке Salve Regina он звучал просто оглушительно громко, но при этом очень "формально".

"Испанское Рождество в России" на "Радио Орфей"

Маленькое объявление для тех, кто хотел, но не смог попасть на концерт Escolania de Montserrat:
завтра, 29 января, в 20.00, по "Радио Орфей" (99.2 FM) будет транслироваться компиляция из нескольких концертов в рамках цикла "Испанское Рождество в России". Слушать можно и онлайн, по http://www.muzcentrum.ru/orfeus/.

Концерт Escolania de Montserrat в Москве 9 января 2011 г. (Римско-католический собор Непорочного Зачатия)

Ну вот, наконец-то отчет…

Во-первых, хочу поблагодарить Анонимного Читателя за весьма ценные замечания по поводу концерта: я, к примеру, даже не заметил, сколько там спереди было доп. рядов (сам сидел в четвертом ряду у самого прохода – но, понятно, рядом со мной сидел еще один человек!, - пытался посчитать, сколько там рядов, но, вероятно, не предпринял для этого должных усилий! Показалось только, что их было больше, чем на концерте Аугсбургского хора).

Ну, основное уже озвучено: ажиотаж был невероятным, лишние билеты спрашивали метров за 30 до входа на территорию собора (мне показалось, что один из алчущих попросил меня «оказать помощь в приобретении билета» - что я интерпретировал как просьбу помочь ему с деньгами! А что, вполне нормальная просьба, если учесть, что билеты в первые ряды стоили 1700 рублей - сильно дороже, чем на концерт Аугсбургского хора.

(Кстати, рядом с собором был еще один аттракцион: вертеп (кажется, так это называется по-русски; по-английски 'crib', по-итальянски 'presepio') с младенцем Иисусом на этот раз имели два помещения, в одном действительно был Младенец, Мария и Иосиф, а вот в другом размещался живой скот (овцы, кажется). Не знаю, насколько оный скот был рад предоставленной ему возможности играть роль в ‘Nativity play’: на улице был минус, пусть и не большой; впрочем, там было сено, да и посетители щедро кормили его яблоками.

В общем, поглазев на Иисуса и скотинку, в.п.с. вошел-таки в собор, даже не став ожидать открытия магазинчика компакт-дисков (помнил то, что было после концерта аугсбургцев – диски не продавались; причина, подозреваю, в очень голодной российской таможне, которой немцы – и каталонцы – испугались).

Немного о самом хоре (информация с их web-сайта и из Wikipedia). Основан он был в XIII веке, что делает его одним из древнейших хоров в Европе (впрочем, само аббатство – по-каталански Monestir Santa Maria de Montserrat, было основано еще раньше: точной даты, похоже, никто не знает, но это было точно еще в первом тысячелетии н. э.). Собственно, это не просто хор, а настоящая музыкальная школа (отсюда и слово ‘escolanía’), где пятидесяти учащимся возраста от 9 до 14 лет (они же члены хора) преподают, помимо обычной школьной программы в рамках начальной (‘Primera’) и средней (‘Secundaria’) школы. Каждого, помимо пения, обучают игре минимум на двух музыкальных инструментах: фортепиано обязательно, второй инструмент по выбору. В качестве же хора Escolania ежедневно поют службу дважды в день. Набирают хористов исключительно из Каталонии, Балеарских островов, Валенсии и Арагона – в общем, тех территорий Испании, где говорят по-каталонски. Так что вряд ли испанцы могут приписывать этот хор себе: Каталония не Испания – во вс. случае, в этом убеждены все каталонцы (тут даже национальный домен свой, ‘.cat’, а не ‘es’).

У хора есть обширный, красочный сайт на трех языках (каталанском, испанском и английском), с кучей информации, в том числе весьма смешным FAQ: (Что означает «FAQ»?, «Хористы потом становятся монахами?», «Хористы являются нормальными детьми?», «Есть ли у хористов руки?» - http://www.escolania.cat/index.php?md=articles&id=364&lg=3)

В общем, разместившись кое-как на своем месте (и достав камкордер – на всякий случай), стал ждать начала. Начаться концерт должен был в 19.30 – но не начался. Ну, какое-то время продолжалась рассадка зрителей, однако вскоре народ начал проявлять нетерпение (обычным методом – аплодисментами). В общем, где-то в 19.45, наконец, на трибуне появилась дама-представительница собора – ну и пошли всякого рода речи, объявления и прочая никому не нужная мишура (концерт являлся последним мероприятием фестиваля «Испанское Рождество в России», так что без речей ну прям никак). Это все продолжалось еще какое-то время, но вот,

рудно писать отчет о концерте, во время которого исполнялись произведения, которых я до того не слышал ни разу...

Программа концерта:

1 отделение:

(Основная тема первого отделения – древняя литургическая музыка аббатства, собранная в т.н. Llibre Vermell («Красной книге»), а также произведения композиторов XVII-XVIII века-выходцев из Escolania de Montserrat (ими являлись Жоан Серерольс, Нарсис Казановес и Бенет Жулиа). Впрочем, два произведения, которыми отделение открылось, вполне современные:

1.     Миниатюры для органа (Odiló M. Planàs, b. 1925)

2.     Welcome (Bernat Vivancos, b. 1973) - именно под эту вещь, сочиненную нынешним руководителем хора Бернатом Виванкосом хор вошел в зал. Обставлено было необычайно торжественно: свет в зале был притушен, двигались хористы очень и очень медленно, вдоль центрального нефа, а потом, оказавшись перед алтарем, зажгли свечи и финальные куплеты спели уже со свечами в руках.

3. Three songs to Our Lady of Montserrat:

- Mariam Matrem (Llibre Vermell de Montserrat, Codex S. XIV)

- Imperayritz (Llibre Vermell de Montserrat, Codex S. XIV)

- Salve Regina для двух хоров (Joan Cererols, 1618-1680)

(‘Welcome’ вполне могла быть исполнена каким-нибудь английским хором – ну, хотя бы потому, что исполнялась по-английски - кажется: 'welcome' разобрал, но ничего больше, - но вот во время Mariam Matrem стало понятно, что стиль этого хора сильно отличается от всего, слышанного мной до этого. А во время Imperayritz и Salve Regina было продемонстрировано и умение хористов обращаться с музыкальными инструментами: там точно был гобой, были какие-то металлические ударные… Не то чтобы все это складывалось в звук оркестра, но своеобразный стиль хора подчеркивало: что-то испанское, но не очень…)

4. Pas de 5o tono, I" для органа (Narcis Casanoves, 1747-1799)

(во время исполнения этой вещи хористы оставались на месте).

5. Три Рождественских респонсория (с аккомпанементом на фортепиано):

- Quem vidistis pastores (Benet Julià, 1727-1787)

(+ сольная партия Солиста № 1 - сопрано)

- Descendit de coelis (Narcis Casanoves, 1747-1799)

(+ сольная партия Солиста № 1 – сопрано)

- Angelus ad pastores (Narcis Casanoves, 1747-1799)

(+ дуэт, солисты №№ 2 и 3 и соло, солист № 4)

Увы, списка хористов и солистов в программке указано не было. А надо бы, потому что именно во время исполнения этих респонсориев прозвучали потрясающие сольные партии – а я даже не могу сказать, как зовут этого Солиста № 1… На сайте хора есть групповые фотографии хористов с перечислением их имен (только имен, и откуда они родом), но не более того…

2 отделение:

Практически все второе отделение – это фрагменты т.н. музыкальной поэмы «Наше Рождество» (El Nostre Nadal) Франсеска Сивиля. Хор включил в концерт 8 песен, но их больше, хор записал поэму полностью в 2006 г., компакт-диск продается на его сайте, http://www.escolania.cat/index.php?md=articles&id=348&lg=3

Впрочем, как и в первом отделении, второе отделение открыл Висенс Прунес – на фортепиано…

- Песнь и танец N. 3 "El noi de la Mare", for piano (Frederic Mompou, 1893-1987)

- El Nostre Nadal (Francesc Civil, 1895-1990) – партия фортепиано – Висенс Прунес.

Первые песни этого цикла – какая-то смесь Джона Раттера и Бенджамина Бриттена, однако начиная с «Esta nit…» цикл приобретает драматичность. Впрочем, Allà sota una penya и Els pastorets нарушают эту серьезную атмосферу, заставляя слушающих вспомнить, что Рождество - все-таки радостный праздник. 

1. Les dotze van tocant

2. Camina Serafi

3. El desembre congelat – (+соло, солист № 1)

4. Esta nit és nit de vetlla (+соло, солист № 5)

5. La Mare de Déu (+вокализ, солист № 6, соло солиста № 1)

6. Allà sota una penya (+соло, солист № 7)

7. El cant dels ocells (+ соло, солист № 4) – вещь сильно напоминает ‘Te lucis ante terminum’ Пау (Пабло) Казальса (даже странно); на мой взгляд, «гвоздь» концерта – замечательный солист (чистейший голос, один из немногих, который в самом деле можно назвать ангельским) и чириканье птиц… (чем издавалось и откуда – так и не понял).

8. Els pastorets (+ соло солиста № 2 + трио нескольких солистов, в том ч. № 4 + соло солиста № 1) – озорная песенка, закончившаяся громким и весьма неожиданным хлопком всего хора, отчего зал пришел в восторг.

Затем последовала речь Берната Виванкоса – по-русски (это была явно фонетическая транскрипция, к тому же подготовленная людьми, явно не живущими в России: смог разобрать «актуальные композиторы»; что-то было понятно, но далеко не все).

На бис:

- Nigra sum (Pau Casals, 1876-1973) – как же можно было оставить без внимания самого известного каталонского композитора? Правда, Пабло Казальс никогда не был членом хора, 'Nigra sum' если и не написана специально для Монтеррата, то, по кр. мере, вполне в тему: Мадонна Монтсеррата является одной из т.н. "черных Мадонн».

(после первого биса некоторая часть зрителей встала и пошла прочь: причем они сидели где-то в боковом нефе слева от "сцены", но пробираться к выходу решили по центральному проходу... Та еще картина...)

- Каюсь: я не имею понятия, что это за вещь и кто ее написал – кажется, «Верую», а чье, не знаю. Исполнение было по-настоящему божественным, заставляющим в полной мере осознать, что в России нет ни одного коллектива, хотя бы чуть-чуть приближающегося по уровню к этому… 

По окончании концерта, заключительных речей и оваций хор остался в зале и отправился к выходу (тому же, главному) только после того, как толпа схлынула. А потому те, кто не ушел, смогли еще раз поаплодировать каждому хористу.


Последнее:
- Программки собственно концерта не было: продавалась (за 100 р.) программка всего фестиваля: красочная и даже местами двуязычная (на русском и испанском).
- У меня сложилось впечатление, что Бернат Виванкос явно рассчитывал на то, что аплодисментов между частями не будет: когда после Mariam matrem зрители стали аплодировать, он напрягся; однако позже, явно смирившись с таким нарушением традиций, он спокойно давал возможность зрителям аплодировать.
- Увы, оправдались мои подозрения, что никаких компакт-дисков хора продаваться не будет. Что ж, придется воспользоваться их онлайн-магазином.

Escolania de Montserrat - билеты уже в продаже!

С сегодняшнего дня билеты на концерт хора мальчиков Escolania de Montserrat в продаже!
Должно быть, в связи с тем, что концерт закрывает минифестиваль "Испанское Рождество в России", цена билетов несколько высока для такого зала: самые дорогие (три первых ряда) 1700 рублей, самые дешевые 700 рублей.
Вся информация по поводу билетов здесь: http://www.artbene.ru/
(предварительная продажа в помещении фонда De boni arte на втором этаже Римско-католического  собора Непорочного Зачатия (на Малой Грузинской) со вторника по субботу с 11.00 до 19.00, перерыв с 14.00 до 15.00).