Foreword

This blog should be read in Russian (except for the posts written in English), and the author disclaims any liability for the results of any automatic translation engine you may use (usually they produce very poor results).

If you wish to use my posts on your web site, have decency of publishing the link to it, rather than just copying & pasting the entire text! (libera360, I'm talking to YOU!!!)

25.10.2011

Конкурс BBC Young Chorister of the Year 2011 - финал

Впервые никто из нас - я, Крис и Алан - не смог догадаться о результатах финала, т.к. победителем стал хорист, кто по всем своим данным победить просто не должен был....
Ладно, все по порядку.
Во-первых, участники и то, что они исполняли:
Хористки:
1. Kathie May Allen (13) - Christ Church, Southgate
- I would be true (Air from County Derry)
- Litany to the Holy Spirit (Peter Hurford)

2. Alexis Cooling (16) - Wakefield Catheral
- Hail Redeemer, King Divine (King Divine)
- A Prayer of St Patrick (David Darling)

3. Helen Lacey (17) - St Mary's Church, Lamberhurst, Kent
- Let all the world in every corner sing (Luckington)
- O for the Wings of a Dove, from Hear My Prayer (Mendelssohn)

4. Ella Rainbird-Earley (14)
- Lord of all Hopefulness (Shane)
- Pie Jesu (from Gabriel Fauré's Requiem)

Хористы:
1. Richard Decker (13) - The Queen's Chapel of the Savoy
- All for Jesus from 'The Crucifixion' (John Stainer)
- Domine Deus, Rex coelestis (A.Vivaldi, 'Gloria')

2. Donal McCann (12) - St Peter's Cathedral, Belfast
- Praise to the Holiest in the height (Billing)
- Agnus Dei (from 'Coronation Mass in C, W.A. Mozart)

3. Laurence Stannard (12)- Coventry Cathedral & Coventry Blue Coat School Choir
- As water to the thirsty (Oasis)
- If with all your hearts ('Elijah', Mendelssohn)

4. Peter Waters (12) - Winchester College
- Dear Lord and Father of Mankind (Repton)
- The Lord bless you and keep you (John Rutter)

Судьи: композитор Джон Раттер (председатель), победительница этого конкурса 2005 года Лора Райт, ныне певица, и музыкальный продюсер Стив Эбботт.
Во время ожидания результатов публику развлекал Джо Макэлдери, победитель шоу "X-Factor" в 2009 году.

А теперь, собственно, "репортаж":

Как уже было отмечено, церковь St Martin-in-the-Fields значительно меньше по размерам собора Св.Павла. Наверное, именно поэтому распространение бесплатных билетов на финал длилось от силы сутки - если длилось вообще: Дейву пришлось написать в BBC, чтобы выяснить ситуацию и впрямую заказать билеты, а когда это событие все-таки появилось в списке мероприятий, то появилось оно там с указанием, что билеты на него уже кончились.
Помятуя о размерах церкви, подошли мы к ней очень и очень рано: примерно в полтретьего.  Никакой очереди, впрочем не было: двери в церковь были открыты, техники BBC уже устанавливали там аппаратуру, а в зале, помимо туристов, находились и конкурсанты с их родителями (была довольно тесная группа североирландцев: явно приехали поддержать своих). Немного потолкавшись внутри, мы отправились пить кофе. Вернулись через полчаса - но очередь уже была, хоть и не очень длинная - которая, однако, довольно быстро выросла до вполне приличной, вполне соответствующей той, что я видел в предыдущие годы у собора Св. Павла.
Примерно минут за 20 до официального открытия дверей (в 16.45) из дверей церкви показались "регулировщики очереди": они обходили очередь, предварительно проверяя билеты и наклеивая на них цветные стикеры с номерами (один из стоявших вместе со мной отошел, оставив нам свой билет - так на его билет стикер наклеивать отказались! К счастью, он вернулся в тот самый момент и не остался без стикера. Впервые в этот раз билеты проверялись и цифровым сканером.
В зал пропустили ровно по времени; несколько передних рядов были отделены от остальных канатом, за него пропускали только тех, кому на билеты наклеили зеленые стикеры (у нас были красные). Тем, что с красными стикерами, разрешили рассаживаться начиная примерно с восьмого ряда, но и это было вполне ничего, тем более что даже в этих рядах оказывались весьма известные личности, вроде победителя одного из прошлых конкурсов Гарри Брэдфорда, который сидел вместе со своими то ли родителями - то ли бабушкой с дедушкой слева от меня (отделенный всего одним человеком).
Теперь о выступлениях.


Хористки:
Кэти Мей Аллен спела ровно, технически грамотно, но не так, чтобы меня проняло. У Алексис Кулинг было отличное грудное контральто, но верхние регистры оказывались порой "срезанными". Голос Хелен Лейси был с обычным металлическим призвуком, а вот 14-летняя Элла Рейнберд-Эрли спела по-настоящему отлично: прекрасно владела всеми регистрами и всеми уровнями громкости и ее Pie Jesu просто пронзал насквозь.


Хористы:
Ричард Деккер не произвел на меня большого впечатления: технически он был хорош, но его голос изобиловал вибрато неуверенно-детского, блеющего уровня. Донал Макканн, по-моему, блистал: мощнейшее Agnus Dei почти такого же уровня, как у легендарного Пола Финикса, отличная техника, отличное владение всеми регистрами! Столь же сильным - или почти столь же сильным - был следующий участник Лоренс Станнард из Ковентри: к тому же в его выступлении была какая-то особенная страсть. Питер Уотерс из Винчестерского колледжа особого впечатления не произвел: "The Lord bless you and keep you" Раттера, не очень сложное произведение, он умудрился засадить не по нотам (в паре мест), выдавая блеющее вибрато, но не неуверенно-детское, как у Ричарда Деккера, а явно порожденное неимоверным напряжением связок (такое впечатление, что он не распелся до выступления). В общем, я совершенно не сомневался, что победителями будут Элла Рейнберд-Эрли и Донал Макканн (либо Лоренс Станнард): такой выбор сделали я, Крис, Алан, пожилая дама, сидевшая слева от меня, а также Гарри Брэдфорд и его родственники.

Джо МакЭлдери заполнял паузу, образовавшуюся до объявления результатов конкурса, спев Over the Rainbow, Dance with my father, Solitaire и She was beautiful. Хорошо спел, показав себя отличным актером для мюзиклов.
И вот результаты - ошеломившие всех. Элла Рейнберд-Эрли победила, но вот у мальчиков победу присудили Ричарду Деккеру, что было совершенно не объяснимо: на лицах родственников Гарри Брэдфорда было написано откровенное недоумение, смешанное с возмущением. Крис, впрочем, потом объяснил возможную причину: Деккер исполнял сложнейшую вещь, Domine Deus, Rex coelestis из "Глории" Вивальди: по его словам, это было единственное произведение, которое он не смог бы исполнить хорошо, будучи хористом (в свое время он сам был солистом). На мой взгляд, довольно слабое объяснение: Деккер исполнил его не слишком хорошо, и, на мой взгляд, при присуждении победы следует все же ориентироваться не на сложность произведения, а на качество исполнения (в противном случае Лоренс Килсби не победил бы два года назад: у Тоби Хессиона тот спиричуэл был куда сложнее и исполнен им с блеском).
Традиционной отдельной песней, исполняемой победителями, на этот раз стала In the bleak mid-winter Густава Холста, только вот к Элле и Ричарду присоединился еще и Джо Макэлдери - и получился откровенный кошмар, который не хочется даже вспоминать.

Трансляция финала будет в воскресенье 6 ноября в 20.00 по BBC Radio 2 (по московскому времени в 24.00); слушать можно онлайн (в том числе в России).

26 комментариев:

  1. giipuh_vyjnuj , спасибо за оперативный отчет.
    (по сравнению с отчетом о концерте Wiener Sängenknaben в МДМ 2 октября - очень быстро)
    :)
    М.б. поделитесь прямой интернет-ссылкой на трансляцию?

    ОтветитьУдалить
  2. Хм-м, разве я обещал какой-то отчет по WSK?
    Если серьезно - как-то не было настроения. Draft написал, но на большее сил не хватило. Вряд ли он здесь появится.
    Радиотрансляция radio 2 идет здесь:
    http://www.bbc.co.uk/radio2/

    ОтветитьУдалить
  3. giipuh_vyjnuj , спасибо за ссылку.

    Да, конечно, в случае с WSK Вы ничего не обещали. :)
    Но. Ведь совершенно четко, в Ваших сообщениях, видна твердая последовательность:
    дата
    стоимость билета
    отчет
    :)

    ОтветитьУдалить
  4. Этот комментарий был удален администратором блога.

    ОтветитьУдалить
  5. This is extremely bias and quite frankly I am appaled at your rudeness.

    ОтветитьУдалить
  6. Это чрезвычайно смещения и, откровенно говоря, я потрясен вашей грубости

    ОтветитьУдалить
  7. Мне жаль говорить, что вы явно не понятны какие-либо технические участие.
    Крайне смещения и в один момент вы описали один певчий, как «шипение». Это неприемлемо, и я, как профессиональный и соратник BBC, я могу взять его в свои руки, чтобы написать официальную жалобу.

    Я предупреждаю вас искренне либо удалить ее или переписать это немедленно.

    ОтветитьУдалить
  8. Dear Anonimous -
    I really don't care about your 'professional' opinion, although I doubt very much about your professionalism, 'cause if you were a professional you claim to be you would never recourse to such a crude tool as Google Translate. There was not a single rude word in my report and, of course, I will never remove it. You don't like the word 'hissing'? Well I admit I have no idea how to describe this 'element' of a human voice - high-pitch 'hue'? 'Metallic'? No idea. If it's just the matter of this one word, well, that I'm ready to replace with some other more pleasant to your ear.
    A piece of advice though - before teaching others not to be rude, it would be polite to start with yourself. I will not tolerate 4-letter words here.

    ОтветитьУдалить
  9. Another thing: do try and use spell checking for a change! 'Appalled''s got two 'l's in it.

    ОтветитьУдалить
  10. Анонимный читатель28 окт. 2011 г., 03:35:00

    Для анонимного посетителя:
    Я не был зрителем BBC Young Chorister of the Year 2011
    Я буду иметь свое мнение о конкурсе и хористах после трансляции 2011.11.06 20.00 http://www.bbc.co.uk/radio2/
    Если мое мнение не будет одинаковым с мнением автора
    Я не буду писать жалобы, что мое мнение не равно мнению автора

    ОтветитьУдалить
  11. Hello, I agree with anonymous, Metallic overtones. What does that mean? Where you even at the competition.

    ОтветитьУдалить
  12. I am looking forward to hearing this on the radio should be interesting to hear the choristers. Thankyou for publishing this . It is great interest to me as i am a singer myself, baised in france.

    ОтветитьУдалить
  13. Dear Anonymous the Second,

    Of course I've been at the competition, but, as you could deduce, I'm a dilettante in singing (I've had some musical education several eons ago, but obviously I hadn't arrived to such difficult topics as the classification of singing voices) and I'm writing as a dilettante. As far as I remember (from an old documentary about St Paul's choristers), choirmasters here use the term 'golden voice'. For ex., Paul Phoenix, as a chorister with St Paul's Cathedral Choir, had a 'golden voice', William Dutton had this kind of voice as well, while Patrick Aspbury had a different kind of voice - air, while resonating in his vocal cords, produced a bit of noise, like breathing. I have no idea how specialists call this kind of voice, but with boy choristers, if it is present, it tends to disappear by the age of 12, i.e. by the age their voice starts to break, while in the case of girl choristers, apparently, it stays a little bit longer. So, here you are, if you know a right name for this, I'll appreciate any suggestion.
    P.S. I am really thrilled English speaking people read my texts, but I can tell you they are too difficult for Google Translate (there's an old anecdote about first attempts at creating automatic translating machines. One of such machines was shown to Sir Winston, who asked it to translate (into German, I suppose), the phrase 'out of site - out of mind'. The result was 'invisible idiot'.) Hence, the only thing I can say is that I have never intended any rudeness and any disrespect towards anybody - well, apart from the judges, of course. :-)

    ОтветитьУдалить
  14. giipuh_vyjnuj do try and use spell checker for a change anonymous has no'I' only a 'y'

    ОтветитьУдалить
  15. Thanks, I'll keep it in mind, Mr Россия певцов.

    ОтветитьУдалить
  16. Hello, its anonymous the second! I attended the competition as I was in London, and a free concert is a rare thing. :0 I particually liked the voices of Donal McCann and of course Ella Raynberd - early who was angelic. Donal was very powerful and filled the church with a heavenly sound, However you describe her as metallic I think Helen Lecey had a rather nice voice. Whould you agree?

    ОтветитьУдалить
  17. bonjour! Je trouve cela fascinant, quand est la diffusion la concurrence? jetez un oeil à mon blog il pourrait vous intéresser

    ОтветитьУдалить
  18. Dear Anonymous the Second,
    Well, it's not that I didn't like her - mind that, all of them were excellent, but I loved Ella's singing more, that's it. Someone has to be a bit weaker than the others, don't you agree?

    Merci, bonjour-bonjour etc...!
    La diffusion sera le 6 novembre 20:00 GMT (21:00 France) à http://www.bbc.co.uk/radio2/

    ОтветитьУдалить
  19. fair enough but I wouldnt say she was weaker than the others, a lot of people around me thought she was the one to win, which I find odd in the way you think she was the worst.

    ОтветитьУдалить
  20. I could very possibly be wrong about her - it's just I liked her a bit less than the others, that's it.

    ОтветитьУдалить
  21. okay, well listen to the broadcast and tell me what you think afterwoods.

    ОтветитьУдалить
  22. Well, I must say I've been a bit wrong about Helen Lacey. I still don't consider her the best of the participants, but definitely not the worst, but please don't ask me to name the worst - I've no idea.
    (it's been much easier with the boys this time.)

    ОтветитьУдалить
  23. Interesting, well I really liked her and donal. sounded lovely.

    ОтветитьУдалить
  24. +++как у легендарного Пола Финикса
    это не тот Пол Финикс, который в The King's Singers поет?

    ОтветитьУдалить
  25. Да, тот самый. В детстве он был хористом в St Paul's Cathedral'e - еще до Антони Уэя, и, на мой взгляд, никого лучше просто не было и нет. Альбом Jubilate (http://www.stpaulsshop.org.uk/product/706/Jubilate) - там практически все треки содержат его соло. В сериале Tinker Tenor Solder Spy (старом, с Алеком Гиннесом) он пел Nunc Dimittis Джеффри Бергена (который (которая) была музыкальной темой к этому сериалу.
    Уилл Даттон, когда победил в YCOTY, почти не уступал ему - но лишь почти.

    ОтветитьУдалить
  26. Soldier, разумеется, не 'solder'... Жуть...

    ОтветитьУдалить